呼啸山庄/[英]艾米莉·勃朗特

“奈丽，你愿意为我保守一个秘密吗？”她接着又说，说着说着就在我身边跪下来了，又抬头用她那对撩拨人的眼睛看着我的脸，那副神气叫你哪怕有万般缘由非要大发雷霆，也不由得要软化下来。 “这事儿值得保密吗？”我问道，脸也没有像刚才绷得那么紧了。 “值得，它让我发愁死了，我一定得把它说出来！我想知道我该怎么办——今天，埃德加·林顿要我嫁给他，我已经给了他答复了——好啦，我先不告诉你究竟是愿意还是拒绝，你先告诉我，应该是什么。” “说实在的，凯瑟琳小姐，我怎么知道呢？”我回答说，“真的，想到你今天下午当着他的面表演出来的那一套，那我可以说，聪明的做法就是拒绝他——因为在你有了那种表现以后还要向你求婚，他必定要么是个不可救药的傻瓜，要么是个没头没脑的糊涂虫。” “要是你这样说，我就不告诉你更多了，”她很生气地一下站起来，“我接受他的求婚了，奈丽；你赶快说，我是不是做错了！” “你接受了？那么再商量这件事还有什么用呢？你既然做出了许诺，那就没法撤回了。” “可是，你说，我是不是应该那么做——说呀！”她急不可待，搓着双手，皱着眉头，扯着嗓子大叫。 “要回答好这个问题，还有许多事情要先考虑呢，”我一本正经地说，“首先*要紧的是，你爱埃德加先生吗？” “谁能不呢？我当然爱。”她回答说。 于是我就一问一答地考问起她来了——对于一个二十二岁的姑娘来说，这不能说是不慎重了吧。 “你为什么爱他，凯茜小姐？” “废话，我爱——这就够了。” “那不行，你必须得说为什么？” “那好吧，因为他长得漂亮，和他待在一起叫人高兴。” “糟糕！”我这样评判。 “还因为他年轻，无忧无虑。” “还是糟糕。” “还有，因为他爱我。” “达到这条，不好不坏。” “而且他将来会很有钱，我愿意在这一带当个*显贵的女人，而且我会因为有他这样一个丈夫感到自豪。” “比哪条都糟糕！那么你说说，你怎么爱他的？” “和别人一样爱呀——你真蠢，奈丽。” “一点也不——回答。” “我爱他脚下的土地，他头顶上的天空，他碰过的每件东西，他说过的每一句话——我爱所有他的一言一笑，一举一动，他整个的人和他所有的一切。你瞧，行了吧？” “还有，为什么？” “不说啦——你是在拿这个开玩笑；你真是太没良心啦！在我，这可不是开玩笑的事儿！”年轻的小姐说着就把脸沉下来，转向炉火。 “我可一点也没开玩笑，凯瑟琳小姐，”我回答说，“你爱埃德加先生是因为他年轻漂亮，无忧无虑，又有钱，又爱你。可是*后那一条什么也不是——没有那一条，你很可能也会爱他；有了那一条，你也很可能不爱他，要是没有前面的那四条吸引人的地方。” “对，肯定不会——我只会可怜他——如果他是个丑八怪，又是个乡巴佬，也许还会讨厌他。” “可是世界上除他以外还有好多又漂亮又有钱的年轻人；还可能比他更漂亮，更有钱——为什么没让你去爱他们呢？” “如果真的还有的话，我也没有碰见呀——我没见过一个像埃德加那样的。” “你也可能碰见几个。再说他也不能总是年轻漂亮呀，也还可能不会总是有钱。” “他现在总是吧，我只能顾眼前。我希望你说话要讲道理。” “好哇，那就得了——如果你只能顾眼前，那就嫁给林顿先生吧。” “这件事我并不要你答应——我就要嫁给他啦；可是你还没有告诉我，我这样做对不对。” “完全对，如果说一个人结婚只顾眼前就算对了的话。那么好啦，让咱们来听听，你不舒心是为了什么。你哥哥会高兴的……那位老太太和老先生嘛，我想，是不会反对的——你呢，可以逃出这个乱七八糟、毫不安适的家，走进一个又有钱又体面的家；而且你爱埃德加，埃德加也爱你。看来一切都顺顺当当，轻轻松松——哪儿来的障碍呢？” “在这儿！还有这儿！”凯瑟琳一边回答，一边用一只手拍着自己的脑门儿，又用另一只手拍着自己的前胸，“在灵魂待着的地方——在我的灵魂里，在我的心坎上，我悟出来：我做错了。” “那就太奇怪啦！这我可弄不明白。” “这是我的秘密；不过，如果你不笑话我，我就给你解释；这事儿我又弄不清楚——不过我可以让你感觉到，我是怎么感觉的。” 她又在我身边坐下来：脸色变得更加悲伤，也更加严肃，双手十指交叉紧紧握着，簌簌发抖。 “奈丽，你做没做过一些稀奇古怪的梦？”她默默想了几分钟以后突然问我。 “做呀，时不时也做。”我回答说。 “我也是那样。在我这一辈子做过的梦当中，有些做过以后总忘不了，能左右我的思想。它们一遍又一遍地在我脑子里过，就像酒渗进水里似的，让我的心智都改变颜色了。有过这样一个梦——我这就告诉你——不过你得注意，不管讲到哪儿你都不能笑。” “哎哟，可别讲了，凯瑟琳小姐！”我叫嚷起来，“不用装神弄鬼来纠缠我们，我们就够惨的啦。唉，行啦，还是高兴点，像你原来那样吧！看看小哈顿吧——他现在就没做什么不高兴的梦。看他睡觉笑得多么痛快呀！” “是呀，他爸爸孤零零一个人闷得慌，咒骂起来的时候也是多么痛快呀！我想，你还记得他当年也是就像这么个胖墩墩的小家伙——差不多一样大的年纪，一样的天真无邪。不过，奈丽，我非得要你听我说不可——我的话并不长；今天晚上我可没法快快活活的了。” “我不听，我不听！”我急忙连声拒绝。 我那时候对做梦是很迷信的，直到现在也还是那样。凯瑟琳脸上那副阴凄凄的神气，使我非常害怕会从中看出什么预兆，事先料到什么可怕的大灾大难。 她恼了，不过并没接着往下讲。很明显，她是又想起另外什么梦来了，过了一小会儿，她又说起来。 “我要是上了天堂，奈丽，会非常不自在。” “因为你不配上天堂，”我回答说，“每一个有罪的人在天堂里都会很不自在。” “不过并不是因为这个。有一次我梦见我在那儿。” “我告诉过你，我可不愿意为你的那些梦劳神，凯瑟琳小姐！我要上床了。”我又打断了她。 她笑了，我打算从椅子上站起来，她就把我按住了。 “这不要紧的，”她大声说，“我不过是要告诉你，天堂好像不是我的家。我把心都哭碎了，一定要回到尘世来；那些天使气极了，就把我扔了出来，一下掉到呼啸山庄上头那片荒原当中；我到那儿才醒过来，还高兴得呜呜地哭呢。这可以用来解释我内心的秘密，也可以解释别的事。嫁给埃德加·林顿，一点也不比我上天堂更有意义。如果那边的那个坏家伙没有让希思克利夫变得那么低下，这件事我根本就不会想到。现在我要是嫁给希思克利夫，那就会贬低我自己；所以他永远也不会知道，我是多么爱他。而且我爱他并不是因为他长得漂亮，奈丽，而是因为他比我更像我自己。不管我们俩的灵魂是用什么做的，他的和我的是一模一样的。可林顿的呢，那就两样了，就是一个是月光，另一个是闪电；或者说一个是冰霜，另一个是烈火。” 她这番话还没讲完，我就觉出来希思克利夫在近旁，我感觉到有个轻微的动静，把头转过去，就看见他从长凳子上站起身，不声不响地溜出去了。他在那儿听着，一直听到凯瑟琳说出，要是嫁给他就会贬低她自己，这才不再往下听了。 我那位伙伴坐在地上，给那把高背长靠椅的椅背挡住，没有注意到他在那儿，也没注意到他走开，不过我倒是吓得一愣，就让她别吱声！ “为什么？”她一边问，一边心神不安地向周围打量。 “约瑟夫回来啦，”我回答说，刚好这时候我听到他那辆大车的轮子从大路上滚过来的声音，“希思克利夫会和他一块儿进来的。说不定他这时候就在门口呢。” “嗯，他在门口听不见我说的！”她说，“你去做晚饭，把哈顿交给我吧，等饭做好了，就叫我来和你一起吃。我想要骗一骗我这不安的良心，想要让自己相信，希思克利夫的脑子里根本没有这些念头——他没有，是不是？他不懂恋爱是怎么一回事吧？” “我看不出有什么理由可以认为他不会像你那样懂得恋爱，”我顶了她一下，“如果你是他选中的心上人，那他就要变成天下*不幸的人啦！什么时候你成了林顿太太，他马上就失去了朋友，爱情，和所有一切！你认真想过吗，你们要是分开，你怎么受得了？他要是完全变成一个孤苦无依的人，他怎么受得了？因为，凯瑟琳小姐——” “他孤苦无依！我们分开！”她大声喊叫，语声里带着怒气，“请问，是谁要来把我们分开？那他们就要遭到米罗的下场！只要我还活着，他们就做不到，埃伦——没有哪个大活人能做到。地球上每一个林顿都可以化为乌有，我也不答应抛弃希思克利夫。啊，我并没有打算那样做——我也没有那样的意思！如果要付出那样一种代价，我就绝不会去当林顿太太！他对我永远都那么重要，和他以前所有的时候一样。埃德加一定要除去对他的反感，起码要能容忍他。等他知道我对他的真实感情，他会这么做的。奈丽，现在我知道，你以为我是一个自私自利的无耻小人，可是，难道你就从来没有想到过，如果希思克利夫和我结了婚，我们就会变成要饭的？相反，如果我嫁给了林顿，我就可以帮助希思克利夫上进发达，让他摆脱我哥哥的势力。” “用你丈夫的钱吗，凯瑟琳小姐？”我问道，“你会发现，他并不像你指望的那样随和顺从；而且，虽然我不是什么判官，可是我认为，你提出要当小林顿太太的那些动机里面，这可是*糟糕的一条。”