名家名译名论

1星价 ¥53.0 (7.8折)

2星价￥53.0 定价￥68.0

作者：李平

出版社：浙江大学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 文学理论

暂无评论

图文详情

ISBN：9787308227186
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：311
出版时间：2022-08-01
条形码：9787308227186 ; 978-7-308-22718-6

内容简介

本教材对自严复起的20位中国近现代翻译名家的名译和名论进行了剖析梳理，每位名家均包括名家简介、名译欣赏、名论细读等内容，通过赏析经典译作、研读经典译论，使学生了解翻译名家、名译以及翻译的原则与方法，体现了开放性、全面性、完整性、双语性、课程思政等特色，并辅以实践练习。教材编写体现设计实践性强、选材具经典性、选题涵盖面广、知识点实用、框架合理等特点。全书共20章，分别是以下名家：严复、林纾、胡适、鲁迅、林语堂、赵元任、郭沫若、朱生豪、张友松、叶君健、梁实秋、傅雷、草婴、丰子恺、王佐良、高克毅、余光中、杨宪益、沙博理、许渊冲。

**章严复一、名家简介二、名译欣赏：天演论三、名论细读：《天演论》译例言四、拓展阅读五、翻译练习：The Wealtlh of Nations 第二章林纾一、名家简介二、名译欣赏：块肉余生述三、名论细读：林纾的翻译(钱锺书) 四、拓展阅读五、翻译练习：Oliver Twist 第三章胡适一、名家简介二、名译欣赏：正统哲学的起源三、名论细读：胡适论翻译四、拓展阅读五、翻译练习：The Last Lesson 第四章鲁迅一、名家简介二、名译欣赏：小约翰三、名论细读：为翻译辩护、非有复译不可、“题未定”草四、拓展阅读五、翻译练习：孔乙己第五章林语堂一、名家简介二、名译欣赏：浮生六记三、名论细读：论翻译四、拓展阅读五、翻译练习：In Defense of Pidgin English 第六章赵元任一、名家简介二、名译欣赏：阿丽思漫游奇境记三、名论细读：论翻译中信、达、雅的信的幅度四、拓展阅读五、翻译练习：Alice's Adventures in Wonderland 第七章郭沫若一、名家简介二、名译欣赏：少年维特之烦恼三、名论细读：谈文学翻译工作四、拓展阅读五、翻译练习：A Red．Red Rose 第八章朱生豪一、名家简介二、名译欣赏：哈姆雷特三、名论细读：译者自序四、拓展阅读五、翻译练习：Romeo and Juliet 第九章张友松一、名家简介

展开全部