名家名译名论

**章 严复 一、名家简介 二、名译欣赏：天演论 三、名论细读：《天演论》译例言 四、拓展阅读 五、翻译练习：The Wealtlh of Nations 第二章 林纾 一、名家简介 二、名译欣赏：块肉余生述 三、名论细读：林纾的翻译(钱锺书) 四、拓展阅读 五、翻译练习：Oliver Twist 第三章 胡适 一、名家简介 二、名译欣赏：正统哲学的起源 三、名论细读：胡适论翻译 四、拓展阅读 五、翻译练习：The Last Lesson 第四章 鲁迅 一、名家简介 二、名译欣赏：小约翰 三、名论细读：为翻译辩护、非有复译不可、“题未定”草 四、拓展阅读 五、翻译练习：孔乙己 第五章 林语堂 一、名家简介 二、名译欣赏：浮生六记 三、名论细读：论翻译 四、拓展阅读 五、翻译练习：In Defense of Pidgin English 第六章 赵元任 一、名家简介 二、名译欣赏：阿丽思漫游奇境记 三、名论细读：论翻译中信、达、雅的信的幅度 四、拓展阅读 五、翻译练习：Alice's Adventures in Wonderland 第七章 郭沫若 一、名家简介 二、名译欣赏：少年维特之烦恼 三、名论细读：谈文学翻译工作 四、拓展阅读 五、翻译练习：A Red．Red Rose 第八章 朱生豪 一、名家简介 二、名译欣赏：哈姆雷特 三、名论细读：译者自序 四、拓展阅读 五、翻译练习：Romeo and Juliet 第九章 张友松 一、名家简介