春风十里柔情

钗头凤·红酥手 陆游 红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶， 欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错，错，错！ 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落， 闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！ ●英译 Phoenix Hairpin Lu You Pink hands so fine, Gold-branded wine, Spring paints the willows green palace walls can’t confine. East wind unfair, Happy times rare. In my heart sad thoughts throng; We’ve been separated for years long. Wrong, wrong, wrong! Spring is as green, In vain she’s lean. Her kerchief soaked with tears and red with stains unclean. Peach blossoms fall Near deserted hall. Our oath is still there. Lo! No words to her can go. No, no, no! 陆游（1125 年－ 1210 年） 越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、 史学家、爱国诗人。陆游一生笔耕不辍，其诗兼具李白的雄奇奔放与 杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。词与散文成就 亦高。有手定《剑南诗稿》85 卷，收诗 9000 余首。 据传，陆游初娶表妹唐琬，夫妻恩爱。因唐琬不孕，陆母又不喜 陆游沉溺情爱，恐其耽误前程，强迫其与唐琬离婚。陆游曾另筑别院 安置唐琬，其母察觉后，命陆游另娶王氏为妻，另有一妾。王氏婚后 一年就生下一子，四年里共生三子。唐琬则迫于父命，改嫁同郡赵士程， 后者亦深爱唐琬。十余年后，陆游春游，于沈园偶遇唐琬夫妇，伤感 之余，在园壁题了著名的《钗头凤》。唐琬看到后悲伤不已，也依律 赋了一首《钗头凤》。此次邂逅不久的秋天，唐琬便抑郁而死。陆游 哀痛至甚，后曾多次赋诗，忆咏沈园。位于绍兴的沈园，因此久负盛名。 ●译文 温润的手里捧着黄縢美酒，宫墙内绿柳拂动，满 城春色荡漾。东风可恨，将我们昔日的欢情吹散，满 怀愁绪，一别几年，人生萧索。错，错，错！ 春光如旧，人却因相思消瘦，泪水洗尽脸上的胭脂， 又将薄绸的手帕湿透。桃花飘落在空旷的池塘楼阁 上，旧日海誓山盟虽在，锦上书信却再也难以交付。罢， 罢，罢！ ●解读 犹记那时你正青春，我也年少，春光里我们赏花 品酒，看日出日落。春天犹如一场盛大的舞会，蜂飞 蝶舞。阳光照在你娇嫩的肌肤上，照亮每一根细小的 毛发。我喜欢听你清脆的笑声，你喜欢听我读诗诵词。 你看着我笑，那笑声像微波荡漾的春水，将我的心旌 摇晃。 深爱一场，却被生生拆散。一别经年，以为此生 再不能相见，却不想在同样明亮的春光里，与你偶然 ·127· 婉约宋词 相逢。只是人生啊它多么残酷，让你消瘦憔悴还嫌不够， 还让你红颜老去。那些曾经的海誓山盟，也全部化为 泡影，就连一封书信，也无法再寄送给你！ 这首词写的是陆游个人的婚姻悲剧。词的上阕通 过追忆往昔美好的爱情生活，感叹被迫离异后的痛苦。 词的下阕，由感慨往事回到沈园重逢的现实，进一步 抒写与妻子唐琬被迫离异后的巨大苦痛。两个人的人 生轨迹，早已互不相干，明明在爱，却又不能去爱； 不能去爱，却又割不断这万般情丝，写尽了人生的无奈。 这首词始终围绕着沈园这一特定的空间书写，通 过鲜明的对比，充分表现出夫妻被迫离异，给唐氏带 来的巨大精神折磨。全词节奏急促，“错，错，错” 和“莫，莫，莫”的两次感叹，读来荡气回肠，有恸 不能言的哀伤情致。