异域“心”声:阳明学在西方的译介与传播研究

1星价 ¥63.4 (7.2折)

2星价￥63.4 定价￥88.0

作者：辛红娟

出版社：浙江大学出版社

本类榜单：哲学/宗教

分类：哲学/宗教 > 哲学 > 哲学理论

暂无评论

图文详情

ISBN：9787308231084
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：364
出版时间：2018-01-01
条形码：9787308231084 ; 978-7-308-23108-4

内容简介

本书为“中华译学馆·中华翻译研究文库”之一。本书为浙江省哲学社会科学规划年度课题“阳明心学海外传播研究”（22NDJC067YB）成果，浙江省新型重点专业智库宁波大学东海战略研究院资助成果。全书由三部分构成：上编为阳明学在西方世界的传播概览；中编介绍阳明学在欧美与俄罗斯的传播与影响；下编聚焦阳明学经典《传习录》英译研究。阳明学经过历史风雨的洗涤，在当今社会愈发显示出它的宝贵价值。其所蕴含的思想观念、道德哲学、人文关怀，不仅是中华文化的内核所在，对于解决当下人类共同的问题也具有独特价值。本书精选了自1981年陈荣捷教授**篇介绍阳明学在欧美译介的文章发表以来，国内外阳明学对西传播研究的优秀成果，充分凝聚、整合学界阳明学海外传播研究力量，力求全景式呈现阳明学在西方世界的译介与传播情况。共收录24篇文章。

上编阳明学在西方世界的传播概览
1916年前西方文献中的王阳明(王英译）
域外阳明学的传播、展开与影响
王阳明研究在西方（倪超译）
《传习录》在西方世界的传播与研究
阳明学在西方的译介、思想与理论研究
西方王阳明思想译介与研究综述
中编阳明学在欧美的传播与影响
欧美的阳明学（华国学译）
欧美王阳明研究（1900-1950）（王英译）
阳明学在美国的发展与现状
成中英先生谈阳明学在北美
阳明学在美国的早期传播：论亨克对阳明学的译介与诠释
阳明学在美国的译介与传播
阳明学在俄罗斯不同社会意识形态下的传播轨迹——从主观唯心主义到主观自然主义的认知流变

下编阳明学经典《传习录》英译研究
《传习录》英译史与阳明学西传
王阳明《传习录》中的哲学术语英译研究
亨克《王阳明哲学》及其中文底本《阳明先生集要》考述
亨克及王阳明心学著作在英语世界的首译
“厚重翻译”观照下的亨克英译《传习录》探析
离散译者陈荣捷与《传习录》英译
比较哲学视阈下陈荣捷中国哲学典籍外译路径研究
陈荣捷《传习录》英译的转喻视角研究
典籍英译中的语用充实——以陈荣捷《传习录》（上）英译本为例

附录
西方阳明学研究英文文献总览
Bibliography of English Language Works on Wang Yang-ming and His School of the Learning of Mind

展开全部