奥州小道(双语版)

本书特色

日本“俳圣”松尾芭蕉的代表作 历三百余年仍广受读者喜爱的散文游记上品 走进日本人美学世界的不二之选 中日双语对读，译笔精到，注释详尽 我店关联阅读书目 恋恋巴黎 〔美〕 大卫·唐尼 著 品尝巴黎 〔美〕 大卫·唐尼 著 北方的观念 〔美〕 彼得·戴维森 著 与尼采一起生活 〔美〕 罗伯特·C . 所罗门 著 和辻哲郎与日本哲学 〔日〕 熊野纯彦 著 歌德与席勒 〔德〕 吕迪格尔·萨弗兰斯基 著 但丁的生平 〔意〕 乔治·因格莱塞 著 华兹华斯的政治观 〔英〕 A . V . 戴雪 著 尼采*后的文字 〔德〕 海因里希·德特林 著 怀疑者多马 〔美〕 格伦·W . 莫斯特 著

内容简介

《奥州小道》是日本江户时代俳谐诗人松尾芭蕉的代表作，也是日本文学史上z优秀的游记作品。 1689年初春，松尾芭蕉踏上其生平第五次长途旅行，共游历150天，行程4000余里。旅行归来后经多次修改，于1694年初夏完成这部游记。 本书集散文诗歌之大成，不仅对此后日本的诗歌创作有着极为深远的影响，而且代表了一种日本人的美学意识，一直深受日本读者的喜爱，被视为代表日本民族文学与精神世界的经典之一。有世界多国语言文字的译本刊行于世。 本书为中日双语版，除了精准的中文译文外，还保留了芭蕉的原文，并采用逐页对照的方式排印。所收日文的依据为素龙笔录本，并参考了“日本古典文学大系”（岩波书店）本，尽可能保持了原文的表记和用字，增补了汉字读音并对相关的语法现象加注说明。日文内容与中文译文相辅相成，使本书既可以作为一本日本古典文学的读物，欣赏其原文的表达之美，又能学到些日语古典语法，可达一举两得之效。

节选

作者简介

松尾芭蕉（1644—1696），日本江户时代俳谐诗人，生于伊贺国（现日本三重县），幼名金作，19岁开始创作俳句，曾用俳号宗房、桃青等，1681年后改为芭蕉。他在前人基础上把俳句发展为具有高度艺术性和鲜明个性的短诗，被称为俳谐的典范，日本人奉之为“俳圣”。芭蕉终身未娶，安于清贫，酷爱行旅。主要作品有《奥州小道》《负笈小文》等。 译者简介 阎小妹，1982年黑龙江大学毕业，1989年东京都立大学国语国文专业博士课程结业，现任信州大学特任教授。主攻日本江户小说、中国古典小说。主要论著有《重读〈任氏传〉——长安城内的西域女性》《唐代传奇〈离魂记〉的虚与实》《试论〈剪灯新话〉的对偶结构》；译著有《雨月物语·春雨物语》《日本人的心理结构》《东洋的理想》《我是猫》。 陈力卫，1982年黑龙江大学毕业。1984年北京大学东语系硕士毕业，1990年东京大学国语国文专业博士课程结业，现任成城大学教授。专攻日本语史、中日语言交流史。主要著作有《和制汉语的形成和发展》《日本的谚语·中国的谚语》《近代知识的翻译与传播》《东往东来——近代中日之间的语词概念》；译著有《风土》《现代政治的思想与行动》。