胡适诗歌翻译与中国新诗文化转型

**章社会变迁与近代文化转型

**节清末民初的社会变迁与新文化运动的兴起

第二节新文化运动与近代中国的文化转型

第三节社会变迁与文化转型的互动：以五四新文化运动为例

第四节胡适与中国文化的现代转型

第二章胡适文学思想的现代转型

**节历史演进的文学观念

第二节自由主义的文学立场

第三节人文关怀的文学精神

第四节科学实证的文学态度

第三章胡适白话思想与白话译诗

**节胡适前期的白话研究

第二节胡适白话思想的形成及发展

第三节胡适白话思想与拟议新诗

第四节胡适白话思想与白话译诗的主体性

第四章胡适诗歌翻译的语言嬗变与早期新诗的诗体转型

**节中国文学古代、现代转型比较

第二节文学转型中的胡适白话观念

第三节胡适译诗与新诗诗体的建构

第四节胡适译诗与早期新诗经典构建

第五章诗歌翻译学中的胡适研究

**节胡适译诗与翻译的历史语境

第二节多元系统论中的胡适诗歌翻译与创作

第三节胡适情感在诗歌翻译中的伸展

第四节胡适诗歌翻译的现代性

第六章胡适诗歌翻译思想与早期新诗文化转型

**节文化转型中的胡适翻译思想

第二节胡适诗歌翻译思想中的矛盾论

第三节胡适译诗与早期新诗的诗学观念

第四节胡适诗歌翻译的社会文化功能

参考文献