穆木天晚年翻译手稿研究

**章导论

**节失踪·回归·背离——穆木天研究史考察

第二节穆木天：“首先成为翻译家”与“被遗忘的翻译家”

第三节穆木天晚年翻译手稿研究的提出及价值阐释

第四节穆木天晚年翻译手稿研究的可能性及可行性

第五节穆木天晚年翻译手稿研究的基本路径及方法

第二章穆木天晚年翻译手稿的生成机制与书写传承

**节手稿的生成机制

第二节手稿的书写时间

第三节手稿的合译问题

第四节手稿的媒介质地

第五节手稿的历史传承

第六节手稿的目录辑录

第三章手稿与新中国高师院校外国文学学科的创建、深化及发展

**节穆木天与新中国高师院校外国文学学科创建

第二节手稿推动外国文学学科深化

第三节手稿促进东方文学学科初创

第四章手稿与俄苏文学批评的译介、传播及反思

**节手稿的译介路径及构成类型

第二节手稿的内容、价值及意义：基于中国外国文学研究语境的分析

第三节俄苏文学批评特征探微——以手稿为依托

第四节手稿与俄苏文学批评的传播及反思

第五章手稿与穆木天的翻译思想、翻译策略及翻译追求

**节手稿是穆木天翻译观念转变的产物

第二节手稿：明确的目的性与翻译的功利性

第三节手稿：“史”的意识与体系化的翻译实践

第四节手稿的校对、批注与译者注：“深度翻译”

第五节手稿的涂抹增删修改类型统计及分析：发生学视角

第六节手稿是忠实原作的译稿

第七节手稿、俄语文献与他者译本的对照及异译比较

第八节手稿、俄语文献与手稿刊印本的对勘及差异比较

结论

参考文献

附录穆木天女儿穆立立访谈实录

后记