镜中观法:《中国评论》与十九世纪晚期西方视野中的中国法

导论
主题篇
**章 《中国评论》中的中国法律及其研究价值
一、《中国评论》刊载中国法之概况
二、《中国评论》论及中国法律的特色——与《中国丛报》比较
三、《中国评论》应有的法学研究价值

第二章 晚清西方视角中的中国家庭法——以哲美森所译《刑案汇览》为中心的讨论
一、哲美森与《中国评论》
二、为什么翻译《刑案汇览》？
三、婚姻何以有效？——律例与人情
四、立嗣继承中的宗法与情感
五、“活化石”？——重返比较法的视野

第三章 他曾这样译注《大清律例》——《中国评论》所载哲美森译作述评
一、引言
二、哲美森及其所译《大清律例》篇章概览
三、创造性的翻译理念：“例”的译制
四、复合性的题材考量：时局使然与兴趣所指
五、诠释性的翻译特色：注释的功能
六、交互性的文本解读：比较法上的观照

第四章 19世纪晚期西方人眼中的中国司法——基于《中国评论》的分析
一、《中国评论》所载中国司法之概览
二、从《中国评论》看19世纪晚期西方人的中国司法观之变化
三、变化之主要缘由

第五章 “文明论”视野下的晚清中国及其对外关系——以《中国评论》为考察对象
一、引言
二、“古代文明”及其局限
三、“文明化”与改革
四、结语
……
附篇
刊文选译
参考文献
索引
后记