- ISBN:9787566020741
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:308
- 出版时间:2023-01-01
- 条形码:9787566020741 ; 978-7-5660-2074-1
本书特色
从我国四大名著维吾尔文、哈萨克文和柯尔克孜文译本来看“文化润疆”光明前景/阿布都外力·克热木 救世英雄的原型文化解读:《西游记》中的孙悟空与科幻片《奥特曼》中的奥特曼/阿布都外力·克热木 《红楼梦》中国少数民族译文研究文献综述/纪成香 《三国演义》《水浒传》《西游记》英译德译法译本研究综述(1980—2020)/孟林 文化环境对翻译的影响——以《三国演义》维吾尔语翻译为例/张利娟 《西游记》维吾尔文译本述评/日孜万古力·喀哈尔阿布都外力·克热木 可译性限度分析《西游记》中熟语的翻译方法/努尔艾力·库尔班 意深与形美:《好了歌》维吾尔文译本与英文俄文译本对比论析/再纳汗·阿不多 阿布都外力·克热木 论《红楼梦》与《源氏物语》中女性人物的共性/吴桐 猪八戒形象在新疆维吾尔族中的传播与接受/艾克拜尔·阿米都拉 《西游记》中妖魔鬼怪形象在维吾尔族中的传播与接受研究/艾克拜尔·阿米都拉 浅论《水浒传》维吾尔文译本中熟语的翻译策略/阿尔帕提古丽 论《红楼梦》诗词中“秋”文化意象研究/塞黑迪·赛达合买提 四大古典文学名著少数民族译本传承与创新——基于合作模式的数据库建设/张晓彤 浅析《西游记》在西方的传播/肖双 阿尔帕提古丽 浅析《西游记》维译本中的人名翻译/阿尔帕提古丽 浅谈电视剧《西游记》中的部分人物名称及其维译/努日曼古丽·买买提江 从文学接受来看《三国演义》回的维吾尔文翻译/阿丽米热·麦麦提 《三国演义》连环版的维吾尔文翻译及其文学接受/帕太姆·奥斯曼 浅论《西游记》第二十七回维吾尔文翻译中的若干问题/努尔艾力·艾买尔 浅论《西游记》第五回的维吾尔文翻译中的若干问题/艾合散·亚尔买买提 维吾尔文译本《红楼梦》中古体诗词维译技巧的研究/吴才森 杨德明 从《红楼梦》的诗句来看林黛玉人物的塑造/杨晓菲杨德明 从维吾尔文译本《红楼梦》的翻译语言来看贾宝玉的人物塑造/关幸 杨德明 维吾尔文译本《红楼梦》的译者风格浅析/李培莉 杨德明 试论维吾尔文译本《红楼梦》中汉语熟语的翻译原则和方法/周仁芳 杨德明 取经之途的韵味叙述/阿卜杜外力·艾萨
内容简介
本书2019年国家社科基金重大招标项目“我国四大古典文学名著维吾尔文、哈萨克文译本的接受、影响研究及其数据库建设”(编号19ZDA283)阶段性成果。本书主要侧重于我国四大古代文学名著《红楼梦》《水浒传》《三国演义》《西游记》的维吾尔文翻译、传播情况,《四大名著》对新疆的文化事业发展的影响和作用等。从翻译学、文化接受的角度举例论述了《四大名著》的维吾尔文,哈萨克文翻译技巧,研究译者和读者接受过程;高度评价了《四大名著》对我国新疆的各民族文化、文学的深刻的影响、铸牢中华民族共同体意识方面的促进作用。本书内容健康,论证正确,没有涉及民族、宗教等问题。
目录
救世英雄的原型文化解读:《西游记》中的孙悟空与科幻片《奥特曼》中的奥特曼/阿布都外力·克热木
《红楼梦》中国少数民族译文研究文献综述/纪成香
《三国演义》《水浒传》《西游记》英译德译法译本研究综述(1980—2020)/孟林
文化环境对翻译的影响——以《三国演义》维吾尔语翻译为例/张利娟
《西游记》维吾尔文译本述评/日孜万古力·喀哈尔阿布都外力·克热木
可译性限度分析《西游记》中熟语的翻译方法/努尔艾力·库尔班
意深与形美:《好了歌》维吾尔文译本与英文俄文译本对比论析/再纳汗·阿不多 阿布都外力·克热木
论《红楼梦》与《源氏物语》中女性人物的共性/吴桐
猪八戒形象在新疆维吾尔族中的传播与接受/艾克拜尔·阿米都拉
《西游记》中妖魔鬼怪形象在维吾尔族中的传播与接受研究/艾克拜尔·阿米都拉
浅论《水浒传》维吾尔文译本中熟语的翻译策略/阿尔帕提古丽
论《红楼梦》诗词中“秋”文化意象研究/塞黑迪·赛达合买提
四大古典文学名著少数民族译本传承与创新——基于合作模式的数据库建设/张晓彤
浅析《西游记》在西方的传播/肖双 阿尔帕提古丽
浅析《西游记》维译本中的人名翻译/阿尔帕提古丽
浅谈电视剧《西游记》中的部分人物名称及其维译/努日曼古丽·买买提江
从文学接受来看《三国演义》回的维吾尔文翻译/阿丽米热·麦麦提
《三国演义》连环版的维吾尔文翻译及其文学接受/帕太姆·奥斯曼
浅论《西游记》第二十七回维吾尔文翻译中的若干问题/努尔艾力·艾买尔
浅论《西游记》第五回的维吾尔文翻译中的若干问题/艾合散·亚尔买买提
维吾尔文译本《红楼梦》中古体诗词维译技巧的研究/吴才森 杨德明
从《红楼梦》的诗句来看林黛玉人物的塑造/杨晓菲杨德明
从维吾尔文译本《红楼梦》的翻译语言来看贾宝玉的人物塑造/关幸 杨德明
维吾尔文译本《红楼梦》的译者风格浅析/李培莉 杨德明
试论维吾尔文译本《红楼梦》中汉语熟语的翻译原则和方法/周仁芳 杨德明
取经之途的韵味叙述/阿卜杜外力·艾萨
作者简介
阿布都外力·克热木,西北民族大学中国语言文学学部教授, 博士生导师,中国社会科学院研究生院文学博士,四川大学文学与新闻学院中国语言文学博士后,被评选为教育部新世纪优秀人才(2012)、国家民委领军人才(2018)、甘肃省特色学科学术带头人。
-
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥15.6¥52.0 -
我从未如此眷恋人间
¥17.5¥49.8 -
西南联大文学课
¥20.9¥58.0 -
十三邀4:“这样的时代,有这样一个人”(八品)
¥22.6¥58.0 -
她们
¥16.8¥46.8 -
事已至此先吃饭吧
¥16.5¥55.0 -
别怕!请允许一切发生
¥17.5¥49.8 -
战争与和平(上下)
¥23.4¥78.0 -
树会记住很多事
¥9.2¥29.8 -
长篇小说:一句顶一万句
¥41.5¥68.0 -
又得浮生一日闲
¥15.9¥49.8 -
这辈子 :1920-2020外婆回忆录
¥15.8¥45.0 -
宋词三百首鉴赏辞典(文通版)
¥13.0¥42.0 -
平平仄仄平平仄
¥24.3¥68.0 -
山月记
¥14.8¥39.0 -
我生命中的那些人物
¥6.0¥20.0 -
茶,汤和好天气
¥7.6¥28.0 -
花.猫.幽默家:老舍散文经典全集
¥13.5¥45.0 -
通往天竺之路
¥17.4¥58.0 -
林徽因讲建筑
¥8.7¥29.0