柑橘与柠檬啊(双语版)

他们都走了，总算只剩下我一个人了。我还有一整晚的时间，这一整晚我一分一秒都不会浪费。我不会让这时光在睡眠中白白浪费，也不会让这时光在梦中虚度。绝不可以，因为这个晚上的每一刻都无比珍贵。
我要尽力回忆每一件事，忆起当时的真实情形—与发生时没有丝毫的出入。对十八年来经历过的每一个日日夜夜，我必须在今晚尽可能多地回想起来。但愿今晚是个漫长的夜晚和我的人生一样长，不会有转瞬即逝的浮梦催促我奔向黎明。
今晚，我比这一生中的任何一个夜晚都更希望感知到自己还活着。 查理知道我不情愿，便牵着我的手，带我往前走。这是我**次穿硬领衬衫，连呼吸都不畅快了。我脚上的靴子怪怪的，非常重。我的心情也很沉重，毕竟我要去的地方太可怕了。查理常常给我讲那个叫学校的地方有多差劲，讲芒宁斯先生和他的火暴脾气，以及他办公桌上方的墙上挂着的长教鞭。
大个儿乔就不必去上学，要我说，这太不公平了。他比我大好几岁呢，甚至比查理都大，可他连一天学都没上过。他留在家里，和妈妈待在一起，他总是骑在树上一边大笑，一边唱《柑橘与柠檬啊》。大个儿乔总是很开心，总是笑个不停。要是我也能像他那样快活就好了。我真想和他一样待在家里。我不想和查理出门，我不想上学。
我回头看了看，盼着能出现转机，妈妈会追上来带我回家。可惜她没来，她是不会来的。我每走一步，学校、芒宁斯先生和他的教鞭就离我更近了一点。
“要不要我背你？”查理说。他看到眼泪在我的眼里打转儿，便知道是怎么回事了。查理向来很了解我。他比我大三岁，什么都做过，什么都知道。他的身体很结实，背起人来不在话下。于是我跳到他的背上，紧紧地搂着他，闭着眼睛哭，忍着不让自己哭出声。但我就算强忍呜咽，也撑不了多久，毕竟我很清楚，今天早晨才不像妈妈说的那样又新鲜又令人兴奋，是个新的开始，应该说，我刚刚开始的人生在今天走向了终结。
我紧紧搂着查理的脖子，很清楚自己无忧无虑的时光一去不复返了，等下午回到家，我将不再是原来的我了。
我睁开眼，看见一只死乌鸦挂在篱笆上，嘴巴大张着。它遭遇射杀的时候，是不是正在唱歌？它那沙哑的曲子是不是才刚刚唱响？乌鸦来回晃动着，虽然已经死透，羽毛却仍在随风摆动。而它的家人和朋友落在我们上方高大的榆树上，发出悲伤和愤怒的鸣叫声。我并不为它难过。可能就是它赶走了我的知更鸟，还毁掉了巢里的蛋。那些蛋是我的，有五个呢，我抚摸过它们，温暖的蛋壳里包裹着鲜活的生命。我记得我把它们一个个地拿出来，放在手心里。我原想把它们放进锡罐，然后学着查理的样子朝它们吹气，再把它们和我的画眉蛋、鸽子蛋一起放在棉絮上。我本来是要把它们拿走的。但后来发生了一件事，我退缩了，犹豫着没有动手。下蛋的知更鸟从爸爸的玫瑰花丛间望着我，乌黑明亮的小圆眼睛一眨不眨，像是在哀求。
爸爸就在那只鸟的眼里。在玫瑰花丛下潮湿多虫的泥土里，深埋着他所有珍贵的物品。妈妈先把爸爸的烟斗放了下去。然后，查理将爸爸那双钉靴卷起来，并排放了下去。大个儿乔跪下，把爸爸的旧围巾盖在了靴子上。
“该你了，小托。”妈妈说。但我无法强迫自己这么做。我拿的是他去世那天早上戴的手套。我记得我当时捡起了其中一只。我知道他们不知道的事，却永远不能对他们据实以告。
*后还是妈妈帮了我。她把爸爸的手套放在围巾上，手掌一面朝上，两个拇指贴在一起。我感觉到那双手希望我别那么做，希望我重新思考，别拿走鸟蛋，别抢夺不属于我的东西。所以我没有把鸟蛋据为己有。我只是看着从蛋里孵出小鸟，看着细瘦的鸟腿破壳而出，看着到了喂食时间，鸟巢里的幼鸟张大嘴巴，叽叽喳喳地乱叫，祈求得到食物。那天清晨，我透过卧室的窗户亲眼见证了屠杀，却来不及阻止。和我一样，知更鸟父母悲痛欲绝，却束手无策，只能在一旁看着那些攫食的乌鸦大肆杀戮，然后鸣叫着飞向天空。我不喜欢乌鸦，从来都不喜欢。那只吊在篱笆上的乌鸦是罪有应得。我就是这么想的。
去村子有一段上坡路，查理走得很吃力。我能看到教堂钟楼，它下面就是学校的屋顶。我吓得口干舌燥，把查理的脖子搂得更紧了。
“**天*糟糕了，小托。”查理喘着粗气说，“老实说，其实也没什么大不了的。”每次查理用到“老实说”这几个字，我就知道事情其实不像他说的那么简单。“反正有我在。”
这话我倒是深信不疑，因为他一直都很照顾我。这一次也不例外。他放我下来，陪我走过嬉笑喧闹的操场，他的手搭在我的肩上，安慰我，也保护着我。
上课铃响了，我们静静地排成两排，每排大约有二十个学生。我环顾四周，发现查理已经不在我身边了。他在另一队。他朝我眨眨眼，我也朝他眨了眨眼。他大笑起来。我并不擅长只眨一只眼睛，当然只是暂时不会而已。查理一直觉得我眨眼很有趣。这时，我看到芒宁斯先生站在教学楼的台阶上，他把指关节掰得咔咔响，校园里顿时安静了下来。他脸颊上长着浓密的胡子，马甲下面的肚子很大，手里握着一块打开的金怀表。*恐怖的莫过于他那双眼睛了，而我知道，那双眼睛正在搜寻我。
“啊哈！”他指着我喊道，大伙儿纷纷扭头看我，“来了一个新生，这个新生也要接受我的考验与磨炼了。难道一个皮斯弗家的孩子还不够？我做错了什么，现在竟多了一个？先是查理t;皮斯弗，又来了一个托马斯;皮斯弗。我就得没完没了地受折磨吗？听好了，托马斯·皮斯弗，在这一亩三分地儿上，我就是你的主人。我说什么你就做什么。不许作弊，不许撒谎，也不许口吐污言秽语。不可以光着脚来上学。双手必须干干净净。这几条都是我立的规矩。听明白了吗？”
“听明白了，先生。”我低声说，很惊讶自己居然还说得出话。
我们把手背在身后，从他身边走过。两队人走向不同的方向，我看见查理朝我微微一笑。“小屁孩”们走进了我的教室，“大个子”们则进了他的教室。我是“小屁孩”里个头*矮的。大多数“大个子”都比查理高大，有些都十四岁了。我望着查理，直到他们的教室门关闭。此刻，我才体会到什么是真正的孤独。
我的鞋带松了。我不会系鞋带。查理倒是会，可惜他不在。我听到芒宁斯先生在隔壁点名，他的声音如雷鸣一般，这让我不由得庆幸我们的老师是麦卡利斯特小姐。她的口音的确有点怪，但至少她脸上有笑容，至少她不是芒宁斯先生。
“托马斯，”她告诉我，“你坐在那里，挨着莫莉。还有，你的鞋带松了。”
我去座位坐下，感觉大伙儿似乎都在嘲笑我。我真恨不得拔腿就逃，可我不敢这么做。我能做的，就是吧嗒吧嗒地掉眼泪。我连忙低下头，不让别人看到我哭了。