留学生与近代中国教育翻译

导论 **章 近代中国留学生教育翻译活动的兴起 **节 近代中国留学生教育翻译活动兴起的历史背景 第二节 近代中国留学生教育翻译群体的形成 第三节 近代中国留学生为主体的翻译机构及传播媒介 第二章 近代中国留学生教育翻译活动的发展演进 节 近代中国留学生教育翻译的活动轨迹 第二节 近代中国留学生教育翻译动机模式的演变 第三节 近代中国留学生教育翻译方式选择及演变 第四节 近代中国留学生教育翻译成果展现形式的变化 第五节 近代中国留学生教育翻译群体的多重角色 第三章 近代中国留学生教育翻译的主要内容 节 对外国教育制度的翻译 第二节 对外国教育著作及讲义的翻译 第三节 对新式教科书的翻译 第四节 对来华名家教育演讲的翻译 第五节 对教育小说的翻译 第四章 近代中国留学生教育翻译与中国教育改革 节 近代留学生教育翻译与教育制度的嬗变 第二节 近代留学生教育翻译与教育宗旨的演变 第三节 近代留学生教育翻译与教学内容的革新 第四节 近代留学生教育翻译与教学方法的改革 第五章 近代中国留学生教育翻译与教育中国化 节 借鉴与创见——中国留学生对教育中国化的早期探索 第二节 借鉴与创建——留学生与近代中国教育学及学科体系的创建 第三节 借鉴与创新一留学生与近代中国特色教育理论的构建 结语 主要参考文献 后记