画说经典:全3册:汉俄对照

1星价 ¥324.4 (6.5折)

2星价￥324.4 定价￥499.0

作者：姚培生等译

出版社：中译出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 俄罗斯语 > 俄语阅读

暂无评论

图文详情

ISBN：9787500172109
装帧：平装
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：860
出版时间：2023-04-01
条形码：9787500172109 ; 978-7-5001-7210-9

本书特色

本书由中国前驻外大使姚培生发起并领衔，中、俄、吉译者、诗人、汉学家携手翻译。外交部原部长李肇星作序，高度评价了中外合作翻译的方式，并称赞其成果“难能可贵”。三方人士坚持翻译的“信达雅”原则，字斟句酌，精益求精，鼎力打磨，为俄语读者感受中国古典文学特有之魅力、观察大文豪的深遂意境打开新的窗口；同时也为中国的俄语相关者提供了新的学习研究素材。采用一诗一画方式编成。陈佩秋等数十位国内知名画家为译著所配之画作十分精美，与诗文相得益彰，锦上添花。印刷装帧上，正文选用了90克金质超感纸，封面选用了128克梵高纸，用料考究；采用锁线精装并用布面做圆书脊，装帧到位，精致优雅；附古雅函套加烫金工艺，方便收纳携带；套书整体内秀外美，引人入胜，适合单位或个人典藏，并可作为特殊礼物馈赠友人贵宾。

内容简介

中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。本书精选《诗经》、唐诗、宋词各百篇，由中外专家合作翻译成俄文，以汉俄双语的形式呈现，用地道的俄语再现了中国传统文化的悠远情境；同时，由陈佩秋等著名画家为每首诗作画，一诗一画，翩若惊鸿，流畅优美。

《画说诗经》力争用多种语言讲好中国故事ПостараемсярассказыватьисторииоКитаенаразныхязыкахмира伟哉《诗经》Предисловие1.关雎Изящныекоростели2.葛覃Полотноизконопли3.卷耳Мышиныйгорошек4.螽斯Саранча5.桃夭Персикпрекрасен6.兔罝Охотники7.芣苢Подорожник8.汝坟Идувдольплотины9.麟之趾Линьединорог10.鹊巢Гнездосороки11.采蘩Собираюполынь12.草虫Кузнечик13.采蘋Ряскунабралая14.甘棠Сладкаягруша15.摽有梅Падаютсливы16.江有汜Ручейсольётсясрекой17.野有死麕Убитаяланьнаопушкелесной18.驺虞Чудесныйохотник19.柏舟Кипарисовыйчёлн20.燕燕Ласточкалетит21.日月Солнцеимесяц22.击鼓Большойбарабан23.匏有苦叶Листьяутыквыгорлянкисухи24.谷风Ветерсдолов25.简兮Песньтанцору26.静女Милаядевушка27.二子乘舟Детисадятсявлодку28.君子偕老Супругакнязя29.桑中Втутах30.蝃Радуга31.淇奥ИзвивыуберегаЦи32.考槃Одинокийдомик33.硕人Красотаредкa34.芄兰Ветвилозы35.河广РекаХуанхэ36.伯兮Моймуж37.黍离Тампрососклонилоськрядам38.君子阳阳Умелыйтанцор39.扬之水Стремитсяречка40.中谷有蓷Пустырниквдолине41.大车Колесницабольшаягрохочет42.大叔于田Пареньнаохоте43.清人Цинскиевоины44.有女同车Девасомнойвколеснице45.山有扶苏Нагорерастёттутовник46.萚兮Листоксухой47.丰Кактыдороден48.东门之Площадьувосточныхворо

展开全部

作者简介

译者简介
姚培生，中国公共外交协会专门委员会委员。1945年10月1日生于江苏省太仓县。1969年毕业于北京外国语学院俄语系，1973年入外交部工作。1995年至2005年，先后任中国驻吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰大使，2006年退休。2009—2011年被聘为中央电视台俄语频道定稿专家。
[俄]尼古拉·兹维亚津采夫，1967年1月4日生于莫斯科州。毕业于莫斯科建筑学院，1991年起开始发表诗作，迄今已有多部诗歌集问世，曾获3项著名诗歌奖。作品被译为英、法、西班牙、意大利、罗马尼亚、爱沙尼亚和乌克兰语。2012年，翻译杜甫诗歌若干以纪念杜甫诞辰1300周年；2017年参加“莫斯科诗人双年会暨中俄诗歌节”，译有多位中国现代诗人作品。多次参加国际诗歌节并朗诵自己的作品。2012年、2018年两次到访中国。
[俄]伊万·谢缅年科，生于1947年。1970年毕业于莫斯科大学亚非学院，1975年获语文学副博士学位。知名汉学家，副教授，多年从事中国古典文学的研究和翻译工作，发表百余篇学术论文和多部译著，包括《论语》《公元三世纪至十六世纪中国古典文学作品选读》《早期儒家文选》《孟子》和《〈老子〉新注》等。译者简介姚培生，中国公共外交协会专门委员会委员。1945年10月1日生于江苏省太仓县。1969年毕业于北京外国语学院俄语系，1973年入外交部工作。1995年至2005年，先后任中国驻吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰大使，2006年退休。2009—2011年被聘为中央电视台俄语频道定稿专家。 [俄]尼古拉·兹维亚津采夫，1967年1月4日生于莫斯科州。毕业于莫斯科建筑学院，1991年起开始发表诗作，迄今已有多部诗歌集问世，曾获3项著名诗歌奖。作品被译为英、法、西班牙、意大利、罗马尼亚、爱沙尼亚和乌克兰语。2012年，翻译杜甫诗歌若干以纪念杜甫诞辰1300周年；2017年参加“莫斯科诗人双年会暨中俄诗歌节”，译有多位中国现代诗人作品。多次参加国际诗歌节并朗诵自己的作品。2012年、2018年两次到访中国。 [俄]伊万·谢缅年科，生于1947年。1970年毕业于莫斯科大学亚非学院，1975年获语文学副博士学位。知名汉学家，副教授，多年从事中国古典文学的研究和翻译工作，发表百余篇学术论文和多部译著，包括《论语》《公元三世纪至十六世纪中国古典文学作品选读》《早期儒家文选》《孟子》和《〈老子〉新注》等。王泽宇，深圳北理莫斯科大学教师。1990年出生于黑龙江省牡丹江市。2019年毕业于黑龙江大学俄语学院俄语语言文学专业，获博士学位，研究领域为俄罗斯文学。2016—2017年借调中国汉办（孔子学院总部）工作，负责欧洲地区俄语国家孔子学院（课堂）管理工作。曾发表学术论文数篇，主持多项省部级、市级科研项目。 [吉]阿尔金奈·朱努索娃，1990年生于吉尔吉斯。2014年毕业于北京外国语大学中文系汉语专业，获硕士学位，精通俄语、汉语、英语。2016—2018年任中国中央电视台俄语频道外籍专家。绘者简介（代表）陈佩秋（女，1923—2020），河南南阳人。毕业于杭州国立艺术专科学校。生前为上海中国画院画师，曾任上海市文史研究馆馆员，中国美术家协会会员，上海市美术家协会荣誉顾问，上海中国画院顾问，上海大学美术学院兼职教授，上海书画院院长，海上印社社长。林曦明（1926年生），浙江永嘉人。上海中国画院画师，上海市文史研究馆馆员，中国美术家协会会员，上海大学美术学院兼职教授。曾任中国剪纸学会名誉会长、上海剪纸学会会长。陈家泠（1937年生），上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海大学美术学院教授，中国国家画院研究员。戴敦邦（1938年生），上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海交通大学教授。卢甫圣（1949年生），浙江东阳人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师，上海市文史研究馆馆员，中国美术学院兼职教授。中国美术家协会理事，上海市美术家协会副主席，上海书画出版社社长、总编辑。朱新昌（1954年生），浙江宁波人。毕业于上海师范大学。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事。

本类五星书