《西厢记》英译研究

绪论 **节 研究缘起 第二节 研究对象：元杂剧《西厢记》的英语译介 一、对《西厢记》及其英译历程的研究 二、对《西厢记》主要英译本的整体性研究 三、对《西厢记》英译本中核心文化负载词的研究 四、思考《西厢记》英译对中国戏曲典籍外译的反思与启示 第三节 研究的思路方法和创新点 一、研究的思路方法 二、研究的创新点 第四节 重要概念界定 一、戏剧和戏曲 二、西方和英语世界 三、译本相关概念的界定 **章 《西厢记》的创作语境和底本概况 **节 杂剧在元代兴盛的历史文化语境 一、地理环境及文化土壤 二、城市发展和商业繁荣 三、文人的被动选择 第二节 王实甫和《西厢记》的创作 一、元代文化语境对王实甫创作《西厢记》的影响 二、《西厢记》的故事流传 第三节 《西厢记》的版本和英译底本问题 一、戏曲典籍翻译中底本的重要性 二、金批本和弘治本的概况 三、《西厢记》主要英译本的底本选择 第二章 《西厢记》在英语世界的翻译之旅 **节 中国戏曲在海外的传播概况 第二节 《西厢记》在英语世界的译介 一、小荷才露尖尖角：被误解的首次翻译 二、发轫期——中外译者的不经意巧合 三、探索期——各具特色的译本 四、稳定期——学者型翻译 五、瓶颈期——中国译者后继乏人 第三节 《西厢记》在英语世界的经典化过程 一、经典和经典化 二、《西厢记》的经典化路径 …… 第三章 《西厢记》英译本的翻译面貌 第四章 《西厢记》中的文化负载词 余论 对中国戏曲典籍外译的反思与展望 参考文献 后记