包邮中国当代文学海外翻译传播研究

序 前言 第1章 绪论 1.1 研究背景与意义 1.2 研究现状述评 1.2.1 中国当代文学海外译介研究 1.2.2 中国当代文学海外翻译传播能力提升研究 1.2.3 未来导向研究 1.3 研究内容与思路 第2章 中国当代文学海外翻译传播现状 2.1 翻译传播主体 2.1.1 译介主体 2.1.2 出版主体 2.2 翻译传播内容 2.2.1 主流文学 2.2.2 类型文学 2.3 翻译传播媒介 2.3.1 期刊、网站 2.3.2 文学节、书展 2.4 翻译传播受众 2.5 翻译传播效果与反馈 2.5.1 评价方式 2.5.2 评价指标 2.6 小结 第3章 中国当代文学海外翻译传播困境 3.1 翻译传播主体难司其职 3.1.1 作家、译者各有所短 3.1.2 中国主题翻译出版名类繁杂 3.2 翻译传播内容供需矛盾 3.2.1 所求非所想 3.2.2 所给非所需 3.3 翻译传播方式多重制约 3.3.1 互译、转译与“三大工程”翻译 3.3.2 中外出版深度合作统筹力度不够 3.4 翻译传播效果不尽如人意 3.5 小结 第4章 中国当代文学海外翻译传播新路径 4.1 翻译传播主体结构转变 4.1.1 注重中译外人才培养 4.1.2 建构版权经纪人和编辑沟通机制 4.2 翻译传播内容唤起共鸣 4.3 翻译传播媒介有机融合 4.3.1 外媒与作家依存互动 4.3.2 文学信息走廊共建共享 4.4 翻译传播效果提升机制 4.4.1 科学建构中国当代文学翻译传播联动机制 4.4.2 创新传播效果跟踪评价体系 4.5 小结 第5章 结论与展望 5.1 研究发现 5.2 研究结论 5.2.1 中国当代文学海外翻译传播现状 5.2.2 中国当代文学海外翻译传播困境 5.2.3 创新构建中国当代文学海外传播能力提升机制 5.3 未来展望 附录A 访谈 附录B 书评 后记