德汉译介理论与实践

前言 一、导论 二、理论部分 2.1 中国译论 2.2 西方译论 2.3 译者的主体性 2.4 等值理论 2.5 文本类型理论 2.6 功能翻译理论 2.7 文化翻译 2.8 传播学视角下的典籍外译 2.9 译本分析方法 三、实践部分1：翻译练习 3.1 练习1：演讲 3.2 练习2：招聘广告 3.3 练习3：文学类文本 3.4 练习4：学术语篇 四、实践部分2：译本分析 4.1 《美食家》译本分析 4.2 《围城》译本分析 4.3 《共产党宣言》译本分析 4.4 《习近平谈治国理政》译本分析 五、实践部分3：学期论文 5.1 语用等值视角下的菜名翻译——以《美食家》菜名德译为例 5.2 从纽马克隐喻翻译策略看文学作品中的隐喻翻译——以《围城》1～5章的德译为例 5.3 顺应论视角下德语定语从句的汉译研究——以《共产党宣言》两个汉译本为例 5.4 等值理论视角下《习近平谈治国理政》四字成语的德译研究——以第二卷第四和第十七专题为例 附录一 时文介绍举例 附录二 理论思考题参考答案 附录三 第三章 拓展作业参考译文 参考文献