英语笔译理论与实践探索

第1章笔译概述 第1节中外笔译理论历史回顾 第2节笔译的定义与标准 第3节笔译与口译的比较 第2章笔译的常用技巧 第1节词义的选择、引申和褒贬第2节词类的转换 第3节语序的变换. 第4节正反、反正译法 第5节增译、减译法? 第3章句子的笔译理论与实践研究第1节简单句的笔译方法 第2节从句的笔译方法 第3节长难句的笔译方法 第4节特殊结构句子的笔译方法”第4章语篇的笔译理论与实践研究 第1节语篇的衔接与笔译方法第2节语篇的连贯与笔译方法 第3节语篇的布局方式与笔译转换技巧第5章修辞的笔译理论与实践研究第1节修辞概述， 第2节几种主要修辞格的笔译方法 第6章文化视域下的笔译理论与实践研究第1节颜色、数字文化的翻译 第2节典故文化的翻译 第3节自然、动植物文化的翻译第7章文体的笔译理论与实践研究 第1节商务英语文体的笔译方法 第2节旅游英语文体的笔译方法第3节新闻英语文体的笔译方法第4节法律英语文体的笔译方法第5节科技英语文体的笔译方法 参考文献