实用商务英语翻译与案例研究

**章 商务英语与翻译概述 **节 商务英语的定义 一、商务活动中所使用的语言 二、商务英语学科 第二节 商务英语的文体特点 一、词汇特征 二、句法特征 三、语篇特征 第三节 商务英语翻译的重要性 第二章 商务英语翻译基本理论 **节 翻译的概念、分类和流派 一、翻译的概念 二、翻译的分类 三、商务英语翻译的流派 第二节 商务英语翻译的标准与原则 一、商务英语翻译的标准 二、商务英语翻译的原则 第三节 常见的商务英语翻译方法及策略 一、直译法 二、意译法 三、增译法 四、减译法 五、重复法 第四节 商务英语翻译中的跨文化因素 一、环境文化 二、风俗文化 三、宗教文化 第三章 商务专业术语及句型翻译 **节 商务缩略语汇总 一、商务缩略语概述 二、常用商务缩略语 三、商务缩略语的翻译技巧 第二节 商务专业术语翻译 第三节 典型商务句型翻译 一、被动句翻译 二、祈使句翻译 三、定语从句翻译 四、长句翻译 第四章 商务案例翻译——口译 **节 商务日常交际口语翻译 一、商务日常交际口语翻译范例 二、商务日常交际口语翻译案例 第二节 国际商务谈判口语翻译 一、委婉表达法 二、模糊表达法 三、赞美法 四、雄辩法 第五章 商务案例翻译——笔译 **节 商贸函电翻译 一、商务信函的种类 二、商务信函的写作原则 三、商务信函的要素及翻译 四、常用商务信函翻译技巧 第二节 商务合同翻译 一、英文合同的定义 二、英文合同中词语的理解和翻译 三、英文合同中的句子结构特点及翻译 四、商务合同翻译案例 第三节 商务报告翻译 一、商务报告的种类 二、商务报告的语言和文体特点 三、商业报告写作原则 四、商务报告的构成 参考文献 附录 商务英语翻译**的专业词汇