暂无评论
图文详情
- ISBN：9787119138428
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：16开
- 页数：229
- 出版时间：2023-12-01
- 条形码：9787119138428 ; 978-7-119-13842-8
本书特色
本书延续了作者轻松幽默、深入浅出的写作风格，从一个全新角度打开了《西游记》这部传统文学作品。
内容简介
本书为“译中国”文库“经典品译”系列新作，是作者王晓辉继《换一种语言读金庸》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》之后，完成的又一部跨语言文化交流专著。本书延续作者轻松幽默、深入浅出的写作风格，内容上从人物、情节、器物、动作招式、场景、历史背景等多处细节入手，对比多部《西游记》英译本的不同翻译手法，并对该作品中中国传统文化的外译表达方式提出独特见解。该书从一个全新角度打开了《西游记》这部传统文学作品，令人读者耳目一新。
目录
《西游记》是怎样“游”向世界的？
孙悟空是国产的还是进口的？
历史上真实的玄奘
印度神话中的神猴哈努曼
三家融合的《西游记》
八戒也能说《论语》
心猿归正六贼无踪
钱锺书与《西游记》
老子是如何变成老君的？
真假难辨美猴王
《摩诃般若波罗蜜多心经》的翻译
《西游记》中有趣的方言
《西游记》中千奇百怪的名字
毛泽东与《西游记》
《西游记》与“说书”
如意金箍棒与九齿钉钯
唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒？
《西游记》诗词及英译探讨
孙悟空是国产的还是进口的？
历史上真实的玄奘
印度神话中的神猴哈努曼
三家融合的《西游记》
八戒也能说《论语》
心猿归正六贼无踪
钱锺书与《西游记》
老子是如何变成老君的？
真假难辨美猴王
《摩诃般若波罗蜜多心经》的翻译
《西游记》中有趣的方言
《西游记》中千奇百怪的名字
毛泽东与《西游记》
《西游记》与“说书”
如意金箍棒与九齿钉钯
唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒？
《西游记》诗词及英译探讨
展开全部
作者简介
王晓辉，中国互联网新闻中心总编辑，中国翻译研究院副院长，高级编辑职称。历任新华社外事局翻译、新华社外事局外联处副处长、新华社伦敦分社经理、新华社信息中心海外部主任、中华网CEO。2009年至今，先后担任中国互联网新闻中心副主任、中国互联网新闻中心总编辑。王晓辉有多年从事翻译、新闻报道和互联网工作的经验，多次参加并担任国际会议和论坛的主持。入选全国新闻出版行业领军人才。享受国务院政府特殊津贴。
本类五星书
本类畅销
-
我有所念人,隔在远远乡
¥17.9¥49.8 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.5¥12.8 -
茶花女
¥5.2¥12.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.2¥15.8 -
巴黎圣母院
¥5.6¥15.5 -
命案目睹记
¥13.2¥33.8 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥6.3¥19.8 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.4¥15.8 -
视听说教程2学生用书
¥17.6¥45.0 -
考研英语背单词20个词根词缀
¥2.2¥3.2 -
英语学习-大家小书
¥14.7¥36.0 -
理想丈夫
¥13.8¥28.0 -
MADAME BOVARY-包法利夫人
¥10.9¥36.8 -
流浪地球刘慈欣
¥18.0¥62.0 -
浮生六记(汉英对照)
¥18.9¥65.0 -
赖世雄美语音标(美语从头学)
¥16.5¥25.0 -
名著名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥10.5¥28.0 -
汤姆叔叔的小屋
¥13.7¥35.0 -
了不起的盖茨比:经典全译本
¥8.5¥25.0 -
朗文经典-文学名著英汉双语读物-第七级(全5册)-适合高一.高二
¥25.8¥86.0
