秦皇岛港藏滦外档耀华英文档案(1934—1936)翻译与研究

**章 秦皇岛港藏“滦外档”的历史形成及耀华公司介绍 **节 秦皇岛港开埠 第二节 开滦矿务局的历史发展 第三节 开滦外文档案 第四节 秦皇岛港藏“滦外档”的历史形成 第五节 耀华机器制造玻璃有限公司介绍 第二章 秦皇岛港藏“滦外档”之耀华玻璃经销合同 **节 开滦矿务总局耀华机器制造玻璃有限公司与同祥湧玻璃庄之合同（1934年） 第二节 开滦矿务总局耀华机器制造玻璃有限公司与同祥湧玻璃庄之合同（1936年） 第三节 开滦矿务总局耀华机器制造玻璃有限公司与北平地区经销商之合同（1936年） 第三章 开滦矿务总局耀华公司玻璃经销部门间备忘录（共107份） 第四章 开滦矿务总局耀华公司玻璃经销函电（共16份） 第五章 秦皇岛港藏“滦外档”耀华玻璃经销翻译及研究 节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案中地名、人名、商号名的翻译规律 第二节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案合同翻译中的时代特色 第三节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案中地名的考证 第四节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华玻璃经销英文档案中“退旧税”的考证 第五节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案中“Shoko”“昌光”和“Vitrea”的考证 第六节 秦港藏“滦外档”民国时期耀华英文档案中“耀华”玻璃销售的考证 参考文献