日语语言文化与翻译研究

**章 日语语言文化概论 **节 文化概论 第二节 语言概论 第三节 日语文字与语言学 第二章 日语语言文化的特征与外来语 **节 日语语言文化的特征 第二节 日语外来语与日语语言文化的特点 第三节 日语语言中的社会文化特征 第三章 日语翻译与文化形态 **节 翻译的得体性与准确性 第二节 翻译的意识形态 第三节 语言翻译以及文化翻译 第四章 中日语言对比与翻译 **节 中日词汇现象对比与翻译 第二节 中日修辞、语用对比与翻译 第三节 敬语与“位相”语 第五章 日语翻译方法探究 **节 词汇的翻译方法 第二节 句子的翻译方法 第三节篇章 的翻译方法 第六章 日语翻译中的加译技巧业 **节 结构性加译技巧 第二节 逻辑性加译技巧 第三节 说明性加译技巧 第四节 修饰性加译技巧 第七章 日语翻译中的影响因素 **节 现场口译的影响因素 第二节 词汇在日语翻译中的影响 第三节 语法在日语翻译中的影响 参考文献