实用日汉翻译教程

1星价 ¥56.2 (7.2折)

2星价￥56.2 定价￥78.0

作者：张秀梅

出版社：上海交通大学出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 日语 > 日语教程

暂无评论

图文详情

ISBN：9787313304926
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：356
出版时间：2024-05-01
条形码：9787313304926 ; 978-7-313-30492-6

内容简介

张秀梅，上海海洋大学日语系副教授。本书以高校日语专业本科生为主要对象，也适合学习者自学或用于研究生阶段的学习。内容由五个单元组成。**单元系统介绍各种检索工具与方法，培养学习者的检索习惯与能力；第二单元分析日汉语言差异，并对由此产生的翻译技巧加以操练；第三单元讲解日语中各种长句的翻译方法；第四单元讲解思政、文化要素翻译策略；第五单元为文体翻译，重点介绍新闻报道、合同法规、演讲致辞等文体的翻译方法。目前国内日汉翻译教材的一大特点是偏重文学性和鉴赏性，思政性、实用性和可操作性方面有待增强，且与英语同类教材相比，培养检索能力和实用翻译能力的部分尚属空白。本教程与同类教材相比，主要有三个特点：一是在教学内容上，以日汉语言对比为基础，以思政类及实用类文本翻译为核心，紧密结合实际需要；二是重视检索习惯与能力的培养，具有很强的可操作性；三是在教学环节设计上，有利于开展以学习者为主导、以过程考核为主干的教学活动。

绪论翻译基础知识及翻译能力构成一、翻译的历史与影响二、翻译的定义与译文评价标准三、译文的审校四、翻译能力构成五、语境的重要性 **单元检索 **章检索的基本方法一、何时需要检索二、检索的工具三、检索的基本方法第二章交叉检索一、专有名词二、专业术语第三章平行文本检索第四章学术文献检索第五章回译与原文错误的处理一、回译二、原文错误信息的处理 ……

展开全部