- ISBN:9787313304926
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:356
- 出版时间:2024-05-01
- 条形码:9787313304926 ; 978-7-313-30492-6
内容简介
张秀梅,上海海洋大学日语系副教授。本书以高校日语专业本科生为主要对象,也适合学习者自学或用于研究生阶段的学习。内容由五个单元组成。**单元系统介绍各种检索工具与方法,培养学习者的检索习惯与能力;第二单元分析日汉语言差异,并对由此产生的翻译技巧加以操练;第三单元讲解日语中各种长句的翻译方法;第四单元讲解思政、文化要素翻译策略;第五单元为文体翻译,重点介绍新闻报道、合同法规、演讲致辞等文体的翻译方法。目前国内日汉翻译教材的一大特点是偏重文学性和鉴赏性,思政性、实用性和可操作性方面有待增强,且与英语同类教材相比,培养检索能力和实用翻译能力的部分尚属空白。本教程与同类教材相比,主要有三个特点:一是在教学内容上,以日汉语言对比为基础,以思政类及实用类文本翻译为核心,紧密结合实际需要;二是重视检索习惯与能力的培养,具有很强的可操作性;三是在教学环节设计上,有利于开展以学习者为主导、以过程考核为主干的教学活动。
目录
作者简介
张秀梅,上海海洋大学日语系副教授,硕士学历,研究方向为日语翻译学。从事日语翻译实践与教学20余年,有丰富的翻译教学和实践经验。出版译作、教参等多部,发表日语翻译教学论文10余篇。
-
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥9.0¥15.8 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥5.0¥16.8 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.7¥15.8 -
茶花女
¥5.3¥12.0 -
小王子:中法英三语对照
¥7.6¥28.0 -
飞鸟集(泰戈尔英汉双语诗集)
¥9.5¥11.9 -
本杰明:富兰克林自传
¥5.9¥13.5 -
巴黎圣母院
¥4.7¥15.5 -
流浪地球刘慈欣
¥16.7¥62.0 -
写给儿童看的英语:情境联想600句(英汉对照)
¥17.1¥39.8 -
沉思录
¥10.5¥21.0 -
方法论
¥3.3¥9.5 -
莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)
¥10.2¥32.0 -
英文疑难详解续篇
¥24.8¥45.0 -
城堡
¥13.0¥26.0 -
查拉图斯特拉加是说
¥14.5¥29.0 -
英诗选译-孙大雨译文集-(英汉对照)
¥12.2¥36.0 -
Sons and Lovers
¥11.4¥26.0 -
简.爱-英语原著版
¥6.4¥16.8 -
无英语词根与单词的说文解字(新版)(2020)
¥52.7¥65.9