译入译出加工模式的语料库辅助认知研究
1星价
¥36.0
(7.2折)
2星价¥36.0
定价¥50.0
暂无评论
图文详情
- ISBN:9787567037694
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:220
- 出版时间:2024-03-01
- 条形码:9787567037694 ; 978-7-5670-3769-4
内容简介
全书共10章,在整合经济加工框架下,采用“语料库辅助翻译认知研究法”,以不同语言单位(词、短语和小句)的隐喻为研究窗口,统计和分析中国小说作品专业译者的隐喻译入译出策略模式,以此为据探求译入译出加工路径模式,揭示其运作机制。研究发现,专业笔译员译入译出主要受认知加工经济机制制约,同时受结构复杂度、语义隐含度和语境丰富度调节,概念障碍译入译出模式中存在概念整合支配效应、译出优势效应和语言单位复杂效应。本研究进一步挑战了传统的译入优势观,为双语加工和翻译过程研究领域的译出优势效应提供了证据。
目录
图表索引
缩略词表
第1章 引言
1.1 研究目的
1.2 研究背景
1.2.1 翻译学转向
1.2.2 描述翻译学与理论翻译学
1.2.3 译入译出研究
1.3 研究问题与方法
1.4 研究窗口
1.5 研究意义
1.6 内容概览
1.7 小结
第2章 译入译出研究
2.1 理论基础
2.1.1 翻译方向的名与实
2.1.2 实证研究与理论模型
2.2 心理行为研究
2.2.1 单词翻译
2.2.2 句子翻译
2.2.3 篇章翻译
2.2.4 简评
2.3 神经认知研究
2.3.1 单词翻译
2.3.2 句子翻译
2.3.3 篇章翻译
2.3.4 简评
2.4 语料库研究
2.4.1 检验非对称性假设
2.4.2 译入译出质量的风格差异
2.4.3 翻译认知加工路径
2.4.4 简评
2.5 总评
2.5.1 主要成果
2.5.2 方法互补
2.5.3 拓展空间
2.6 小结
第3章 翻译的整合经济加工理论框架
3.1 认知加工路径
3.1.1 概念整合
3.1.2 语际迁移
3.2 经济加工理论
3.2.1 经济原则
3.2.2 记忆一计算互动机制
3.2.3 双语经济加工
3.3 认知加工路径的经济运作
3.4 译入译出的经济加工
3.5 理论预测
3.6 小结
第4章 语料库辅助认知研究法
4.1 基于语料库的翻译过程研究
4.1.1 基于语料库的翻译研究趋势
4.1.2 基于语料库的翻译过程研究模式
4.2 语料库辅助翻译认知研究法
4.2.1 基本原理
4.2.2 主要特征
4.2.3 描述要点
4.3 小结
第5章 建库文本概览
5.1 原文
5.2 译入的译文
5.3 译出的译文
5.4 原文剖析
5.4.1 隐喻识别程序
5.4.2 隐喻类别
5.5 译文剖析
5.6 小结
第6章 语料库创建与检索
6.1 设计方案
6.2 建库工具
6.3 文本去噪
6.4 文本切分和对齐
6.5 语料标注
6.5.1 标注方案
6.5.2 标注符号
6.6 误差检验
6.7 语料检索
6.8 小结
第7章 样本分析
7.1 ST1样本分析
7.1.1 词隐喻
7.1.2 短语隐喻
7.1.3 小句隐喻
7.2 ST2样本分析
7.2.1 词隐喻
7.2.2 短语隐喻
7.2.3 小句隐喻
7.3 ST3样本分析
7.3.1 词隐喻
7.3.2 短语隐喻
7.3.3 小句隐喻
7.4 小结
第8章 译入译出策略模式
8.1 对比路线图
8.2 STl译入译出:PG1 vs PG4
8.3 ST2译入译出:PG2 vs PG5
8.4 ST3译入译出:PG3 vs PG6
8.5 总体对比:FT-PG vs BT-PG
8.6 小结
第9章 译入译出加工模式
9.1 研究结果与理论阐释
9.1.1 概念整合的支配优势
9.1.2 结构迁移的译出优势
9.1.3 语言单位的复杂效应
9.2 总讨论:译入译出与经济加工
9.2.1 翻译方向效应
9.2.2 经济支配效应
9.3 小结
第lO章 结语
10.1 *终结论
10.2 研究启示
10.2.1 理论挑战
10.2.2 方法补充
10.2.3 实践启示
10.3 研究展望
10.4 小结
参考文献
附录
附录l标注文本句的随机抽样结果
附录2各译员的译出策略分布
附录3各译员的译入策略分布
附录4各组的译出策略分布
附录5各组的译入策略分布
附录6总体的译入译出策略分布
附录7总体的译入译出加工路径分布
展开全部
作者简介
侯林平(1974—),男,山东诸城人,现任山东科技大学外国语学院教授,硕士生导师。2004年获中国海洋大学外国语言学及应用语言学硕士学位,2017年获澳门大学英语语言学博士学位。曾主讲英汉互译、翻译学概论、翻译研究前沿、研究方法与论文写作等课程。研究兴趣为翻译认知过程研究。近5年主持省部级项目2项,在《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等CSSCI收录期刊发表论文10余篇。
本类五星书
本类畅销
-
饥饿、富裕与道德
¥14.0¥45.0 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥14.7¥39.8 -
汉字王国
¥13.8¥46.0 -
世界尽头的咖啡馆
¥24.8¥45.0 -
女性生存战争
¥31.0¥66.0 -
咬文嚼字二百问
¥12.2¥32.0 -
乌合之众:群体心理研究
¥13.9¥39.8 -
非暴力沟通心理学 : 用非暴力沟通化解冲突
¥10.8¥36.0 -
万物皆无序
¥16.4¥42.0 -
健康鸿沟:来自不平等世界的挑战
¥26.7¥55.0 -
自卑与超越
¥14.7¥39.8 -
乌合之众:大众心理研究
¥17.3¥36.8 -
乡土中国
¥21.3¥26.0 -
字海探源
¥25.0¥78.0 -
理解人性
¥13.9¥39.8 -
后现代下的生命与多重时间(精装)
¥19.8¥66.0 -
人际交往心理学
¥11.4¥38.0 -
猎物人(八品)
¥23.8¥88.0 -
中国人的名·字·号
¥9.0¥28.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥9.0¥36.0