红色翻译家沙博理研究

**章 绪论1 **节 研究背景1 第二节 翻译家类型研究综述2 第三节 沙博理研究综述2 一、翻译史著、译学词典、译者词典上对沙博理的评价3 二、报刊上的访谈、生平叙述与回忆录中对沙博理生平的简述3 三、期刊论文与硕博士论文中对沙博理翻译观与翻译实践的研究4 第四节 研究问题与研究方法8 一、研究问题8 二、研究方法8 第五节 研究范围与内容9 一、沙博理**个翻译网络中的译作10 二、沙博理第二个翻译网络中的译作10 三、沙博理第三个翻译网络中的译作12 第六节 研究意义与创新点12 一、研究意义13 二、创新点14 第二章 红色翻译家沙博理概述16 **节 红色翻译家概述16 第二节 沙博理的人生经历17 第三节 沙博理的翻译成就与影响19 一、中国红色文学英译与传播之先驱20 二、中国红色文学英译与传播之巨匠23 三、国内外影响力较大的《水浒传》英译全译本之产出者30 四、研究中国古代犹太人的学术成果以及中国古代刑法在西方之推介者33 第四节 沙博理的翻译观34 一、翻译目的：让世界了解真实的中国35 二、翻译主张：“信、达、雅”与“忠实性叛逆”35 三、翻译策略、方法与技巧：圆满调和41 四、文学翻译者的基本能力与素养43 第五节 本章小结43 第三章 社会翻译学视角下的译者研究理论框架：“场域—网络”理论框架45 **节 社会翻译学发展概述45 第二节 社会实践理论与行动者网络理论相结合的“场域—网络”理论视角54 一、社会实践理论54 二、行动者网络理论60 三、社会实践理论与行动者网络理论相结合对于译者研究的意义62 第三节 “场域—网络”理论视角在本书中的应用64 一、“场域”与“网络”在本书中的应用65 二、“惯习”在本书中的应用68 三、“资本”在本书中的应用73 四、“行动者”与“能动性”在本书中的应用73 五、“场域—网络”译者研究理论框架图74 第四节 本章小结75 第四章 沙博理的翻译网络及其主导行动者：行动者网络77