寓言理论视阈下的本雅明翻译思想研究

内容简介

瓦尔特·本雅明是20世纪上半叶至关重要的思想家、哲学家、翻译家等。本书以寓言理论为视角，对本雅明的翻译思想进行了全面、系统的研究。首先，本书借用本雅明的“寓言”（allegory）理论作为研究框架，把本雅明的哲学思想和文论思想纳入其中，全面阐释其翻译本体论和翻译方法论体系，为本雅明翻译思想研究提供新的范式。其次，本书在阐述本雅明翻译本体论要旨的基础上探讨其翻译方法论，不仅阐明其翻译思想的“形而上”的意义，而且考察其翻译思想的实践指导意义。再次，本书剖析了本雅明翻译思想中蕴含的解构主义思想萌芽，有助于厘清解构主义的起源，阐明解构主义对于译学研究的影响。*后，本书在当前译学研究的大背景下重新阐释本雅明翻译思想的理论价值，有助于廓清国内译学界对本雅明翻译思想的认识，重新审视本雅明在翻译史上的地位，为中国文学外译和中国文化传播提供理论支持和实践指导。