译者行为批评应用研究

总主编的话前言**章 概说1.1 译者行为批评应用研究的定性1.2 理论和研究的称谓1.3 理论与研究的关系1.4 研究的可持续发展特质1.5 研究的路径1.6 “译者行为研究”与“译者行为批评研究（分析）”的关系1.7 研究的视域和视角1.8 研究和理论建设的推进1.9 内部研究和外部研究的关系1.10 静态研究和动态研究的关系总主编的话前言**章 概说1.1 译者行为批评应用研究的定性1.2 理论和研究的称谓1.3 理论与研究的关系1.4 研究的可持续发展特质1.5 研究的路径1.6 “译者行为研究”与“译者行为批评研究（分析）”的关系1.7 研究的视域和视角1.8 研究和理论建设的推进1.9 内部研究和外部研究的关系1.10 静态研究和动态研究的关系1.11 动态研究和行为研究的关系1.12 基础理论概念和译者行为原则1.13 学科包容关系1.14 理论和研究的表述问题1.15 研究的守正和创新1.16 翻译理论中国学派的发展问题第二章 研究基础与研究背景2.1 为什么要开展译者行为研究？2.1.1 开展译者行为研究的缘由2.1.2 与翻译社会研究的关系2.1.3 与翻译理论中国学派的关系2.2 译者行为批评与国外译学话语对比2.2.1 引言2.2.2 西方“译者行为”论述：内容梳理2.2.3 “译者行为批评”与西方“译者行为”：对比阐释2.2.4 结束语2.3 译者行为研究的创新性2.3.1 译者行为研究创新发展概说2.3.2 创新基础2.3.3 创新路径2.3.4 创新空间2.3.5 结束语第三章 理论系统与概念内涵3.1 译者行为理论源流3.1.1 引言3.1.2 译者行为批评的理论源流3.1.3 译者行为批评的理论归因3.1.4 结束语3.2 译者行为研究的理论属性和理论应用3.2.1 译者行为研究的理论属性3.2.2 译者行为理论与应用研究的关系……第四章 研究操作性与范例第五章 批评范式与范例第六章 译者行为应用研究第七章 发展历程与未来走向参考文献后记