包邮托马斯.曼文集-中短篇小说选

堕 落 我们四人又聚在一起了。 这一回，是矮个儿迈森柏尔格做东道主。我们在他的工作室里晚餐，吃得很痛快。 这是一间布置得别出心裁的工作室；富有怪僻的艺术趣味。这里既有埃特鲁利和日本花瓶，西班牙的扇子和短剑，中国屏风和意大利曼陀林，又有非洲的贝壳号角，古老的小雕像，五光十色的洛可可小摆设，蜡制的圣母像，铜版画，以及出自迈森柏尔格本人手笔的一些作品。这些东西在工作室内排列得十分显眼，而且井井有条，有的在桌上和壁架上，有的在托架上和墙壁上。墙上和地板上一样，都覆有一层厚厚的东方绒毯和褪色的刺绣丝织物。 我们四个人，一个是身材矮小、头发棕色、生性好动的迈森柏尔格，一个是名叫劳贝的血气方刚的年轻人。他一头金发，是一个理想主义的国民经济学家，无论他走到哪里，总不住鼓吹妇女解放。再有医学博士塞尔敦和我。就这样，我们四个人围坐在工作室中央的一张红木桌子边，各就各位。每人的座位形形色色，各不相同。慷慨的主人为大家制订出一份出色的菜单，我们谈论了好长时间。也许还得添些儿酒。迈森柏尔格又得劳累一阵子了。 博士坐在一把古色古香的大椅子里，谈笑风生，而且经常说些挖苦的话。在我们中间，他是一个专爱冷嘲热讽的人。他阅世很深，因而一举一动都显得玩世不恭。他在我们四人中间是*年长的一个，也许已有三十岁左右， “生活经历”也*丰富。“混蛋!”迈森柏尔格说，“他这人真有趣。” 事实上，人们真的可以稍稍把博士看作是“混蛋”。他的眼睛已放射出某种混沌的光泽。他有一头剪得短短的黑发，头顶上的旋儿处，已有一小块地方童山濯濯。脸上蓄着尖棱棱的胡子；从鼻子到嘴角处，流露出一种揶揄的神态，有时甚至令人感到他是一个尖酸刻薄的人。 吃“罗克弗尔”时，我们又开始“促膝谈心”。是塞尔敦博士用起这样的名词来的。他谈话时口气玩世不恭，正如他自己所说，他为人处世一向独树一帜，与众不同，对尘世生活抱一种漫不经心、无所顾忌的态度，而且不时耸耸肩膀向别人提问：“没有更好的吗?” 可是劳贝用转弯抹角的方式巧妙地发挥起自己的观点来。他又控制不住自己，陷在软垫椅里伸手在空中拼命打手势。 “问题就在这里!问题就在这里!女人的社会地位之所以卑下(他从来不说‘妇女’，总是称‘女人’，因为这样更符合自然科学的原则)，其根源在于偏见，社会愚蠢的偏见!” “干一杯吧!”塞尔敦博士轻声地表示同情说，并且倒了一杯红葡萄酒。这时，这个好小子更是?舀滔不绝了。 “哎，你呀!哎，你呀!”他激情满怀地继续说，“你这个愤世嫉俗的老鬼!跟你这种人又有什么好说的!可是你们呀，”他一面说，一面挑衅地转向迈森柏尔格和我两人，“你们得替我说句公道话!对呢还是不对?” 迈森柏尔格剥了一只橙子。 “大家各一半，准没错儿，”他用坚决的口气说。 “再说下去吧。”我鼓励谈话的人。他又要议论一番了，这个人总是不肯安静。 “根源在于社会愚蠢的偏见和鼠目寸光、缺乏公道，我说!他们干了一些区区小事——唉，天哪，这倒是怪可笑的。他们创设了女子高级文科中学，还雇佣了一些女人，让她们当报务员，以为这样就可以搪塞过去了，可是总的说来，总的说来又如何呢?这是什么观点?这不过是性爱和色情之类的东西，真是目光短浅，骇人听闻!” “原来如此，”博士如释重负地说，并把餐巾扔在一边。“这至少是逗人的。” 劳贝连看也不屑看他一眼。 “你们瞧，”他又恳切地说下去，同时拿起一块很大的餐后糖食挥动了一下，然后煞有介事地送到嘴里。“你们瞧，如果两个人相爱，而男的把姑娘诱拐了去，那末男的仍像过去一样，是一个很体面的人，甚至还神气活现，威风凛凛——真是该死的家伙!而女人呢?她却失去了贞操，为社会所唾弃，被人奚落，而且堕落了。是的，堕～落——了!这种观点的道德准则又何在呢?难道男人也不是一样堕落了吗?嗯，男人的所作所为，不是比女人更不光彩吗?……嗨，你们倒说说看!你们发表意见吧!” 迈森柏尔格望着他香烟里升起的烟雾，陷入沉思。 “你说的一点也不错。”他好心地说。 劳贝的整个脸上露出洋洋自得的表情。“我一点也不错?一点也不错?” 他反反复复说。 “人们下这样的判断，道义上有什么根据?” 我瞅着塞尔敦博士。他不动声色。他用双手搓一块小面包时，只是低头瞧着地面，不吭一声，脸上的表情十分严峻。 “还是站起来吧，”过一会儿他安详地说，“我要给你们讲一则故事。 ” 我们把食桌推到一边，于是我们就能舒舒服服地在后面一个坐谈的所在聊天。这里陈设雅致，铺有绒毯，还有小小的软垫椅子。悬在天花板上的一盏挂灯在室内洒下了朦胧的蓝幽幽的光辉。人们抽起烟来，不一会，天花板就烟雾缭绕。 “喂，讲吧。”迈森柏尔格一面说，一面在四只小玻璃杯里斟上法国甜药酒。 “嗯，我很想把这个故事讲给你们听听，因为它对我们有重要意义，” 博士说。“这倒是一篇现成的小说材料哪。你们知道，我以前曾动过笔。” P1-3