包邮秘密花园-美国经典文学名著(中英对照)

玛丽·雷诺克斯被送到米塞尔威特庄园她姑夫那里的时候，所有人都说他们从来没见过长得这么别扭的小孩。的确如此。玛丽的脸瘦瘦的，身材单薄，头发又细又薄，一脸不高兴的样子。她的头发是黄色的，脸色也是黄的，因为她在印度出生，所以总是生病。她父亲在英国政府工作，非常忙碌，也总是生病。她母亲很漂亮，但只关心宴会，只想着和朋友们一起寻欢作乐。本来她根本不想生这个小孩，玛丽出生的时候，她把她交给印度奶妈，奶妈知道，要想让女主人高兴的话，她就得把孩子带得越远越好。玛丽是个多病、烦躁又难看的孩子，所以她经常被带到不妨碍大人的地方；当她长成一个多病、烦躁、歪歪学步的小东西的时候，她仍然被带到不妨碍大人的地方。她从不记得自己见过任何熟悉的东西，除了印度奶妈和其他印度仆人的黑脸，他们总是服从她，让她随心所欲，因为她的哭声会让女主人发怒。到她六岁的时候，她就成了世界上*残暴、*自私的小猪崽。一个年轻的英国家庭教师来教她读书写字，结果三个月就辞职不干了。其他来应聘的家庭教师，呆的时间比**个更短。如果不是玛丽自己很想读书的话，她恐怕连一个字母都不认识。 她差不多九岁的时候，一天早晨，天热得可怕，她醒来觉得心里很不顺气。看到站在床边的仆人不是奶妈，她就更不顺气了。 “你来干什么?”她对这位陌生女人说道，“我不会让你留在这儿的。把我奶妈叫来。” 女人看着很害怕，但她只是结结巴巴地说奶妈不能来。玛丽立刻大怒，对她又打又踢，她看着更害怕了，反复说奶妈确实不能到这里来。 那天早晨的气氛有些神秘。没有一件事是正常的，几个土著仆人不见了，玛丽见到的仆人们都面如死灰，神色慌张，不是溜走，就是四处乱窜。没有人告诉她任何事情，奶妈也没有来。渐渐只剩下她自己了，*后她闲逛到花园里，在走廊旁边的一棵树下自己和自己玩。她假装在造花坛，把一朵朵深红的木槿花插进一个个小土堆里，心里越来越生气，嘴里嘟哝着奶妈回来时要骂她的话。 “猪!猪!猪养的!”她说，因为称印度土著人猪是*能侮辱他们的。 她正咬牙切齿地反复骂着的时候，突然听到她妈妈和一个人来到走廊上。她和一个漂亮小伙子站在一起低声谈话，声音听起来很奇怪。玛丽认识这个长得像个小男孩的年轻人。她听说过他是个年轻军官，刚刚从英国来。 小女孩瞪着他看，更多的是瞪着她母亲看。一有机会见到她母亲，她就这样，因为女主人——玛丽对她*常用的称呼——是如此高挑、苗条，穿着如此美丽的衣服。她的头发如同卷曲的丝缎，小巧玲珑的鼻子好像什么都瞧不起，她的大眼睛像是在笑。她所有的衣服都又轻又薄，玛丽说它们“镶满了花边”。这天早晨，它们的花边好像比任何时候都更多，但是她的眼睛看上去却没有在笑。大大的眼睛充满了恐惧，近乎哀求地仰望着年轻军官的脸。 “这么糟糕吗?噢，真的吗?”玛丽听见妈妈说道。 “糟透了，”年轻人声音颤抖地回答道，“糟透了，雷诺克斯太太。您两个星期之前就应该到山上去。” 女主人双手紧紧绞在一起。 “哦，我知道!”她喊着，“都是为了那个傻头傻脑的聚会，我才没去。我真傻!” 就在这时，一声响亮的哭声从仆人宿舍破空而来，她一把抓住年轻人的手臂，玛丽站起来，从头抖到脚。哭声越来越大。 “什么声音?那是什么?”雷诺克斯太太上气不接下气地问道。 “有人死了。”年轻军官回答，“你没有告诉我仆人那边也爆发了。” “我不知道!”女主人哭喊着，“跟我来!跟我来!”她转身跑进房子里。 让人毛骨悚然的事情来了，玛丽明白了这个早晨里一切神秘的东西。一种*致命的霍乱爆发了，人们像蚊蝇一样纷纷死去。奶妈夜里发病，刚才棚屋里的嚎哭就是因为她死了。一天之内，另外三个仆人丧了命，其他人都惊恐地逃走了。到处都是恐惧，小平房里到处都是垂死的人。 在一片混乱之中，玛丽藏到她的婴儿室里，被所有人遗忘了。没有人想起她，没有人想要找她，奇怪的事情发生着，而她对这一切一无所知。那段时间里，玛丽有时哭有时睡。她只知道大家都在生病，她听见那些神秘而急迫的声音。有一次，她爬进饭厅，里面空无一人，桌子上的饭只吃了一半，好像吃饭的人因为什么原因突然站起来，椅子、盘子被慌张地推开。小家伙吃了点儿水果和饼干，她觉得口渴，又喝了一杯酒。那杯酒几乎是满的，而且是甜的，她不知道那酒有多烈。很快她就觉得非常困，她回到自己的房间，把自己又关起来，棚屋里的喊叫声和匆忙的脚步声让她感到害怕。酒让她太困了，几乎睁不开眼睛，她躺到床上，一会儿就什么也不知道了。 P1-5