包邮英语笔译实务(3级)全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书

**单元 旅游
一、翻译练习
英译汉练习一 San Francisco
英译汉练习一 Elysee Palace
汉译汉翻译技巧介绍——词义的选择与表达
汉译汉练习一 桂林（1）
汉译汉练习二 杭州
汉译英翻译技巧介绍——词类转换
词汇扩展
二、单元测验
英译汉 The Grand Canyon
汉译英 桂林（2）
英译汉参考译文
汉译英参考译文
第二单元 生态旅游
一、翻译练习
英译汉练习一 Ecotourism
英译汉练习一 Beijing Is No Longer Like a Blank-and-White Photograph
汉译汉翻译技巧介绍——词类转换
汉译汉练习一 为什么参加生态旅游？
汉译汉练习二 旅游的意义
汉译英翻译技巧介绍——拟人化
词汇扩展
二、单元测验
英译汉 Ecotourism,a Myth?
汉译英 中国旅游业
英译汉参考译文
汉译英参考译文
第三单元 经济
一、翻译练习
英译汉练习一 In Shanghai's Shadow?
英译汉练习一 Japan's Tough Choice
汉译汉翻译技巧介绍——增词与减词
汉译汉练习一 社会主义市场经济体制改革
汉译汉练习二 中美贸易
汉译英翻译技巧介绍——倍数的翻译
词汇扩展
二、单元测验
英译汉 George Soros-the Financial Crocodile
汉译英 中美贸易互补
英译汉参考译文
汉译英参考译文
第四单元 贸易、金融、股票
第五单元 历史
第六单元 体育
第七单元 农业
第八单元 工业
第九单元 外交
第十单元 国际关系
第十一单元 健康
第十二单元 教育
第十三单元 文化
第十四单元 环境
第十五单元 科技
第十六单元 生物科技
模拟考题一
模拟考题二
模拟考题三