韩国语实用惯用语宝典

    作为一名韩国语教育者，我在十几年的教学过程中，一直对惯
用语具有浓厚的兴趣。中韩两国一衣带水，在民俗、宗教、文化等
方面，有很多的共同之处，也存在着各自的风格特点，这同时体现
在惯用语表达上。恰当的惯用语表达方式，不仅是韩国语学习者语
言水平的表现，同时也是个人素质、涵养的外露。让学习韩国语的
中国学生提高韩国语的水平和个人修养，深刻体会中韩语言文化的
相通与特色，是《(韩国语实用惯用语宝典》这本工具书诞生的动机
和方向。
    当然，在当今的学界，对于惯用语这一概念和范围划分还没有
定论。但是，在此，编者暂且避开这一争论的难点，从一般大众中
广泛流传的习惯性用语这一角度和标准出发，分上下两部分编写本
书，一共收集编入了近三百条惯用语，并对其进行详细解释，同时
添加内容丰富的例句、例文及相应翻译。从语言的实用性这一角度
出发，编者认为，这本书虽然还有许多有待完善的地方，但是必将
会给韩语教学贡献出一份微薄之力。
    为了编写这本书，编者参考了国内外的各种惯用语词典和书
籍，并参考了各类韩语教科书。在对这些资料进行调查研究的过程
中，编者致力于编写一本更加实用的惯用语工具书。即，让一般人
能够在合适的场合说出合适的高水准的语言是本书的目标和前提。
本书具体特征如下。
    **，例句内容丰富多彩，口语化、生活化。每个惯用语几乎
都配有例句，而且这些例句都是精心挑选，尽量更加口语化、大众
化、生活化。例句都有对应的汉语解释，让读者在一定的语言环境
中领会中韩语言的特点。
    第二，例文场景的选择贴近生活、趣味横生、亲切实用。书中
每个惯用语都配有一定长度的例文，提供使用惯用语的环境、场
所，让读者在学习的同时，备感轻松愉悦，更加身临其境地去体会
如何使用惯用语。
    第三，对惯用语解释恰当详尽，语言活泼，尽量揭示出语源，
便于记忆。
    除此之外，为了方便读者使用，根据韩文字母顺序编排索引，
不仅便于读者查阅，更加便于读者系统地记忆和学习。
    编者对于编写此书倾注了很多心血和努力，但是还不免存在许
多缺点和不足。编者会收集各方面的意见，继续致力于此书的完善
和修订。
    编  者
    2007年4月