美国总统竞选演说-(汉英对照)

 
    四年一度的美国总统选举是一道奇特的风景。从春季拉开预选的帷
幕，到夏季召开民主、共和两党代表大会，再到秋季展开巡回竞选活动，直
到法定的全国大选日(11月**个星期二)，在差不多9个月的时间里，民
主、共和两党都不遗余力，其他小党虽为点缀也不甘示弱，而寂寞难耐的独
立派人士，也会使尽浑身解数。演讲、集会、民意测验此起彼伏，广告、口号、
空头诺言铺天盖地，新闻、谣传、小道消息不胫而走。以致一位美国前总统
不无担忧地说：“美国人除了竞选，无所事事。”
    本书汇集了美国政界名流为问鼎白宫而发表的演说共26篇。这些演说
可分为两类，一类是在政党代表大会上接受总统候选人提名后所发表的演
说，另一类是候选人在巡游各地时所发表的演说。前者比较严密，篇幅较
长，演说者往往遵照大会的旨意，提出日后的执政口号或施政蓝图，如罗斯
福的“新政”，肯尼迪的“新边疆”，约翰逊的“伟大社会”等等；后者篇幅较
短，更注重即兴发挥，更具有针对性，如杜鲁门挖苦对手的演说，肯尼迪的
辩论演说，里根的广播演说，老布什的庆功演说，等等。但无论属于哪一类，
它们的共同目的只有一个，那就是利用一切可以利用的手段，甚至不择手
段，使自己立于不败，使对手相形见拙，*大限度地争取选民和赢得选票。
    本书是专为广大演说爱好者和所有对美国问题感兴趣的人设计的。它是
一个窗口，可以一睹美国竞选者的风采及其驾驭语言的技巧；它是一面镜子，
可以折射出美国政坛的激烈倾轧、美国竞选的特点和弊端；它又是一部文献
集，可以用历史事实来评判竞选者的言论，并探寻美国两党制的运行轨迹。
    上海社会科学院信息研究所研究员
    中国美国史研究会理事
    王建华

为了那个孩手 ①
    今天晚上，我在白宫图书馆跟你们说话。这个房间，正如
这幢高大建筑物里的其他房间一样，充满了历史的气息。
    我经常深夜坐在这里，思索着其他总统曾遭受的危机以及
美国的前辈们曾经受的考验。
    我试想着我们这一代人之后，坐在这里的总统们将会怎样
回顾我们这些岁月。我还考虑到，在这些年里，我能做成什么。
    ①本篇系电视广播演说，发表于大选前夕，充满人情味和富于感染力。
Richard Nixon
November 2, '1972
For That One Child
   I am speaking to you tonight from the library of the
White House.  This room,   like all the rooms in this great
house, is rich in history.
     Often late at night I sit here thinking of the crises other
Presidents have known--and of the trials that other genera-
tions of Americans have come through.
     I think, too, of the Presidents who will be sitting here
a generation from now, and how they will look back on these
years. And I think of what I want to accomplish in these years.
 今天晚上，我想和大家分享一部分我的这些想法。
    首先，我想完成世界和平的奠基大业。这样，我们的下一代就能成为本世纪第
一代在生活中没有战争，也无需害怕战争的人。
    除此以外，我想让美国人——所有的美国人——更清楚地看到，更深刻地体
会到，我们这个民族立于历史、立于世界的独特之处是什么。在这个国度中，灵魂
和精神是自由的；每一个人都受到尊重；所有的人，个个都有价值，个个都不一样，
可以大胆地梦想，并使梦想成真。
    我想让所有的美国人都生活得更好——这不仅仅反映在有更好的学校、更多
的财富、更清洁的环境、更舒适的房屋以及更吸引人的社区。从精神意义上说，还
要有更大程度的满足感、更友善的人际关系、更大的成就感。
    我想让每个美国人——所有的美国人——都能焕发出新的热情，追求完美，
争取**，创造**；达到或超过似乎高不可攀的目标，挖掘出自身未曾意识到的
 潜在能力、天赋或创造力，并从中获得莫大的满足。
    这些就是一个自由的国家里自由的人民的目标。这个国家傲然独立，不靠施
&n