英语词汇:源来如此

P
10 装死；装糊涂；装傻
负鼠（possum）是一种美洲动物，当它受到攻击时，会倒在地上，眼睛闭起来，舌头从半张的嘴里伸出来装死，即使被人连踢带打也会纹丝不动地装死。然而一旦危机解除，负鼠就会一跃而起，逃之天天。
移民者初到美洲时对这种小动物大感兴趣，他们模仿印第安人的发音opossum，后来又变成possum。于是从此以后。人们就用play possum来形容“装死”或“装傻”的行为。
Bob played possum when the teacher looked around。
老师四下环顾时，鲍伯便装作一动也不动。
The boys played possum when asked who had broken the window。
孩子们都假装不知道是谁打破窗户。
11 分文不能短少的债务；合法而不合情理的要求
这个词汇出自于莎士比亚笔下，著名的讽刺喜剧《威尼斯商人》 （The Merchant of Venice）。威尼斯商人安东尼奥（Antonio）非常不满犹太商人夏洛克（Shylock）放高利贷的行为，他对夏洛克报以唾沫，见到他就沿街喊打。不过安东尼奥也有不得不向夏洛克借贷的时候。夏洛克为了报复，就立下契约：倘若安东尼奥如果逾期不还借款，就要从他身上割下一磅肉（one pound of flesh）。
天有不测风云，安东尼奥因为商船触礁沉没而无法履约。夏洛克一状告到法庭，根据契约要割下安东尼奥的“一磅肉”来。正在危急时刻，安东尼奥好友的妻子鲍西亚（Portia）乔扮男装，以律师身分出庭为安东尼奥辩护。她辩称依照契约，夏洛克只能割一磅肉，而不许取走一滴血。
要割肉而不滴血，这显然是无法办到的。结果夏洛克败诉，他狠毒的害人阴谋不但未能得逞。反而白白失去财产。因此人们就用“一磅肉”（a pound of flesh）来表示“分文不能短少的债务”或“合法而不合情理的要求”。
……