包邮诺贝尔文学奖获奖作家作品精选:圣女贞德(中英对照)含光盘

节选

相关资料

**场
　　公元1429年的春天，一个晴朗的早晨，沃库尔勒城堡位于洛林省与香槟省之间的默兹河岸。
罗伯特?德?鲍里科上尉，一位仪表堂堂的、精力充沛的，但缺乏个人主见的法官军人，一如往常，正向管家大发雷霆，以掩饰自己的懦弱。这管家如同一只被踩扁的小爬虫，瘦骨嶙峋，头发稀疏，年龄约在十八到五十五之间——惟妙惟肖——因为他这种人未曾开花。因此岁月也无从使之凋萎。
两人在城堡二楼阳光和煦的石砌小室里。屋里有一张结实的素色橡木桌子。上尉坐在桌边一把配套的椅子里，露出左侧面。管家站立在桌子另一边。面朝着上尉——如果他这种哀怜的模样也算是站立的话。他身后是敞开的13世纪直棂窗。近窗一角有一角塔，从角塔狭窄的拱门，经过一条蜿蜒的台阶，可通向下面的庭院。桌子下面有一只结实的四脚矮凳。窗下有一个木箱。
罗伯特——没鸡蛋！没鸡蛋！！一千个雷劈你，混账东西。你说啥啊。没鸡蛋？
　　管家——老爷．这不怪我。是上帝的旨意。
罗伯特——你这是亵渎上帝。你对我说没鸡蛋，又把责任推到上帝身上！
管家——老爷。我有什么法子呀！我又不会下蛋。
罗伯特——〔尖刻地〕哈！你倒挺风趣的！
管家——不是，老爷，上帝有眼。我们大家跟老爷您一样，都知道没蛋吃了。母鸡不下蛋啦。
罗伯特——什么！ 〔站起身〕给我听着，你！
管家——〔恭敬地〕是，老爷。
罗伯特——我是谁？
管家——您是谁呀，老爷？！
罗伯特——〔逼向他〕没错，我是谁！我到底是罗伯特，是鲍里科老爷，沃库尔勒城堡的主人，还是放牛娃？
管家——哦，老爷，您知道的，在这里连国王都不及您啊。
罗伯特——说得一点不错。那么，你知道你是谁吗？
管家——我什么都算不上，老爷，只是托您的福为您管家的。
罗伯特——〔一字一顿，将他逼到墙边〕你不只托福是我的管家，还有幸是*糟糕、*没用、满嘴胡言、哭兮哀呆、畏畏缩缩、哼哼唧唧的整个法国*蠢的白痴管家！〔他大步回到桌边。〕
管家——〔哆嗦地坐在箱子上〕是，老爷。在您这样伟大的人物眼里，我肯定是像那样子的。
罗伯特——〔转过身〕我的错，是吧，嗯？
管家——〔向他过来，求饶地〕哎呀，老爷，我一句*无心的话．您总要扭曲来听！
罗伯特——我还要扭断你的脖子，要是我问你有多少鸡蛋，你敢再说你不会下蛋！
管家——〔辩解〕咳，老爷；咳，老爷