包邮英语WTO术语解析词典

nbsp; 舀
    自从我国加入世界贸易组织以来，中国经济已逐
步与世界经济全面接轨，这给各行各业带来无限商机
的同时，也带来巨大的挑战。随着国内企业与国外公
司的直接经贸合作日益密切，为了确保对外经贸交流
中信息传递的准确性，大规模普及世界贸易组织的基
本知识、编译一些常用术语显得异常重要。为了给从
事wTO教学、研究和翻译的专家、学者、教师和学生
提供方便，特地编写这本《英汉wTo术语解析词典》。
    本词典共收词目近两万条，内容以WTO为中心，
涵盖紧密相关的经济、贸易、金融、法律、税务等诸多领
域的法律、法规，专有名词，专门术语，常用词汇等。
    本词典区别于其他同类词典的主要特点就是为专
有词汇提供了详细的解析。我们知道，很多专有词汇的
原型都是比较简单的词汇，读者查找的目的并不局限于
中文词义，甚至现在许多读者的英语水平已足以使他们
“认识”这些词语，他们更希望便捷地通过词典了解
Ⅵ厂ID的文件概况、事件简介、法规细则等，本词典的解
析性特点就满足了读者对知识性内容的探求。
    由于目前可供借鉴的同类权威性的词典／辞典较
少，而编者水平有限，时间仓促，书中错误和疏漏之处，
还请各位同行专家及热心读者不吝赐教。
    本词典的编撰得到了浙江工商大学外国语学院领
导的大力支持，特此致谢!

j
Jackson-Vanik Amendment
杰克逊一瓦尼克修正案(规定非市场经济的
社会主义国家货物必须以自由移民作为取得*惠国待遇地位的先决
条件)
JAG
联合顾问小组(详见Joint Advisory Group)
Japan's Textiles Voluntary Restraint in 1971
日本纺织品自动限制方案
(1971年3月8日宣布对美国《贸易法案》做出让步)
Jenkins Act
詹金斯法案，1995年10月颁布(主张大量削减纺织品进口，
主要系针对发展中国家)
J-List
免税进口商品单(1930年关税法的附件，即：标有原产地国的免
除关税产品的清单，例如，螺丝、钓鱼钩、鸡蛋等)
Job study
工种研究；职业研究
jobber
证券商；证券经纪人；股票经纪人
joint account
用几个人名义共同开立的户头
joint action
联合行动
Joint Action by the Contracting Parties
缔约方联合行动
Joint Advisory Group (JAG)
联合顾问小组
Joint Bank-Fund Library
世界银行及国际货币基金组织联合图书馆
joint bonds
联合债券；合发债券；共同债券
Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Al-
ternates
关于执行董事及副执行董事的薪金问题联合委员会
Joint Cooperation Committee
联合合作联合会
joint float
共同浮动；联合浮动
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and
the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
世
界银行和国际货币基金组织理事会关于向发展中国家转让实际资源
的部长级联合委员会(简称“发展委员会”)
Joint Operating Agreement
联合经营阱议；协同工作协议
Joint Procedures Committee
联合程序委员会
joint product
连带产品；相关产品(例如，从原油中提炼出来的汽油等产
品)
Joint Production Consultative and Advisory Committee
联合生产咨询顾
问委员会
Joint Secretariat
联合秘书处(系指负责筹办国际货币基金组织和世界
银行一起召开年会)
joint stock company
(英国)股份公司；合股公司
 Joint Task Force on Development Issues
发展问题联合工作组
joint venture
合资企业
joint venture bank
合资银行
joint venture enterprises
合资企业
joint working grouu
联合工作组(指知识产权贸易委员会与农业委员会
于1964年联合成立，旨在共同探讨贸易自由化机遇问题)
Jones Act
琼斯法令(1920年通过的联邦法律，规定：①在美国两地之间
或其属地之间的一切货运、客运必须由在美国制造并在美国注册，而
且由美国公民所有的船舶装运；②海员受雇佣期间因船只、船长或其
他海员的过失受伤或因公死亡可依法得到损害赔偿或死亡的救济)
journal
分类账
judgmental forecast
判断预测；有根据的预测；有充分理由的预先估价
judiciable criteria
可由法院审判的标准(指倾销而言)
judicial activism
司法行动主义
judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures
司法、仲裁或
行政庭或程序
judicial decision
司法决定
judicial person
法人(指依法成立的法律实体，如公司等)
judicial proceeding
诉讼程序
judicial process
司法程序
judicial review
司法审议；司法复审(乌拉圭回合对反倾销协议新增加的
内容，旨在防止滥用反倾销措施，并对有关利害关系人提供司法救
济)
judicial review proceeding
司法审查程序
judicial settlement
司法解决体制
judicial system
法律制度；司法系统；司法制度
judiciary
司法机关
junior bond
低级债券；后保债券
junk financing
垃圾融资
juridical procedure
司法程序(指关税与贸易总协定成立之初由工作组
处理争端案件发展至成立专家小组解决成员国商事纠纷的)
jurisdiction
管辖范围；管辖权；司法权；行政单位
jurisprudence
判例
keep under review
审议
Kennedy Round
肯尼迪回合(关贸总协定主持的第六轮谈判，释义详见
 "The Sixth Round.--")
Key construct ion project
重点的建设项目
Key currency
关键货币；关键通货
Key infrastructure projects
重大基础设施项目
Knked curve
拗折曲线
mocked-down kits
拆卸分装运输的成套器材
Knockoff
仿制品；翻版
mow-how
专门知识；绝窍
Kowledge industry
知识产业(1962年由美经济学家弗里茨·马可卢普
首先提出，现已成为生产力、竞争力和经济成就的关键因素)
Kowledge-intensive projects
知识密集型项目
mown capital transactions
已知资本交易
Kuwait Fund for Arab Economic Development (KFAED)
科威特阿拉伯
经济发展基金会
La Paix Group
(法)自选小组(在乌拉圭回合开会期间于1989年由关贸
组织驻日内瓦大使们组成的)
labelling
标签
labor contract
工人契约；劳工合同；劳资合同
labor cost
人工成本
Labor Functional Advisory Committee (LFAC)
劳工专业咨询委员会(系
美贸易代表处和商业部成立的联合委员会)
labor hoarding
囤积劳动力
labor intensive products
劳动密集型产品
labor intensiveness
劳动密集
Labor Market Integration Agreement
《劳务市场一体化协定》(根据服务
贸易总协定第五条的补充规定，成员国之间也可以在服务贸易总协
定之外缔结劳务市场一体化协定。此类协定必须是建立劳务市场的
完全一体化，即规定各缔约国的公民有进入任何另一缔约国就业市
场的自由，并包括工资标准和其他有关就业市场和福利的规定。劳
务市场一体化协定应免除缔约国公民居住和工作许可的各种要求。
劳务市场一体化协定也应接受服务贸易总协定理事会的审查)
labor market policies
劳动力市场政策
labor markets integration
劳动力市场一体化
labor mobility
劳力流动性(指工人在同等技术水平上调换工作或因受
教育或技术水平提升或降级而引起的)