包邮英语知道28篇美国小说-2

Unit 1 The Gift of the Magi
　　参考译文
　　麦琪的礼物
黛拉把钱数了三遍，只有一元八角七，一分不多。明天就是圣诞节了，就这么一点钱能买什么礼物呢?她倒在那张破旧的床上，哭了又哭。
暂且不说黛拉，咱们来看看她的家吧。屋里的桌椅都很破旧。屋外有个信箱，可惜里面没有邮件；还有一扇门，但是门上没有门铃。门上写着：詹姆斯·迪灵汉·扬。这是指黛拉亲爱的丈夫吉姆。
黛拉知道吉姆很快就要回来了。她赶紧擦干眼泪，站起身来。她照照镜子，开始梳头，准备迎接吉姆。她心里很难过，因为她想为吉姆买一件像样的圣诞礼物，可是，一元八角七又能买什么呢？她在镜子前一边梳头，一边琢磨。突然，她灵机一动，想出个主意来。
眼下，吉姆和黛拉只有两件值钱的东西，一件是吉姆的金表，另一件是黛拉的头发。黛拉的头发是棕色的，长长的，一直垂到后背。黛拉在镜子前又发了一会儿呆，她的眼神虽然是哀伤的，但是这会儿，她却笑了。她穿上那件棕色的旧外衣，戴上帽子，从家里跑出去，来到大街上。她在一家小店门口停了下来，小店的门上写着：索茭尼太太，专收各种毛发。索芙尼太太很胖，皮肤显得过白。店里很阴暗。
　　……