谦卑者的财富(中英对照)

沉默
卡菜尔呼喊道，“沉默与神秘啊！为了让全世界崇拜，祭坛还会为它们升起来（如果这还是建祭坛的时代）。沉默是伟大事物在其中形成的元素，*终它们有可能呈现，完美而高尚，昭显于世，自此以后形成其统治。沉默者不止威廉一个，据我所知所有值得关注的人们，不善交际和心无方略之人，都避免喋喋不休他们的计划和创造。不仅如此，在你自身渺小卑微的困惑中，你要让自己的舌头安静一整天；第二天，你的目的和计划就变得更加清晰了；当侵扰的噪声被关在门外，这些沉默的工人在你内部清理走的是怎样的残渣与垃圾！语言并不是法国人所定义的那样，是隐藏思想的艺术，相反，它往往窒息和悬置了思想，以致没有什么可隐藏的了。语言也是伟大的，但并非*伟大。正如瑞士铭文所言：言语是银，沉默是金；或者我宁愿这样表达，言语是一时的，而沉默是永恒的。
“蜜蜂只在暗中工作；思想只在沉默中工作；德行只在隐秘中工作。”
没有理由认为，凭借词语，人们就可以进行真正的交流了。唇舌或可表达灵魂，正如密码和数字或可表现梅姆灵的一幅画；但是从我们有话互相要说的那一刻起，我们却被迫保持缄默：如果这时候我们不听从沉默的急迫命令，尽管这些命令是无形的，我们就要忍受永久的丧失，那是人类智慧的宝藏也无法补偿的丧失；因为我们将让倾听另一个心灵的机会溜走，并失去让我们自己的灵魂瞬间显现的机会；在许多生命中，这样的机会不会出现两次