包邮新编法汉成语词典

内容简介

一、本词典共收法语成语、谚语、俗语、俚语以及适量的法语中经常引用的拉丁语短语等共两万余条。
二、各成语词条均按有关成语中的中心词顺序排列。
三、许多中心词所包含的成语往往有几十条甚至上百条，对不易分类的成语，只好从一般法语词典的做法，只标以loc．；各中心词下的谚语则排在本词的*后。在这个前提下，各成语词条再按首字母顺序排列。
四、同一中心词下的同义词归在一起，不单独分行。
　　五、成语词条中可以替代的词放在圆括号内，也不另列一条，
六、每条成语中包括两个以上的中心词时，为节约篇幅，汉语解释和引用的例句只出现在其中一个中心词下，本条成语的其他中心词
成语词条下的例句既包括法国历代文学、哲学界名笔，也有现代政治家的名著名言和法国当代主要报刊的摘录。成语的译文尽量做到直译意译兼顾，直译在前，意译在后；力求适当地运用汉语成语和谚语，使其接近信、达、雅的意境。

节选