包邮释义学派口笔译理论

期待和展望——《中译翻译文库》总序一 给力翻译与翻译研究——《中译翻译文库》总序二 鸣谢 中文版序 前言 上编翻译理论阐述 **章　释意翻译 　1.1　翻译的三个层次 　1.2　释意 　1.3　口语与笔语 　1.4　口语一释意翻译思想的分析基础 　1.5　什么是释意? 　　1.5.1　脱离原语语言外壳 　　1.5.2　意义 　　1.5.3　意义的即刻领会 　　l.5.4　意义单位 　1.6　笔语 　1.7　理解 　　1.7.1　理解语言成分 　　1.7.2　理解暗喻内容 　　1.7.3　认知补充(lescompl6mentscognitifs) 　1.8　表达 　　1.8.1　语言的重新表达 　　1.8.2　合理分析 　　1.8.3　内容正确，形式统一 第二章　意义对等与词语对应 　2.1　意义对等与词语对应 　　2.1.1　什么是意义对等 　　2.1.2　什么是词语对应 　2.2　意义对等翻译 　　2.2.1　认知对等 　　2.2.2　情感对等 　　2.2.3　对等的总体特点 　　2.2.4　明喻或提喻 　　2.2.5　各语言的特性和对等意义的创立 　　2.2.6　如何评判意义对等 　2.3　对应词翻译