中国游记散文大系:福建 台湾卷

【语译】 福建过去隶属于周朝的七族，秦始皇时开发这里，才成为中国的一部分，并成为闽中郡。到越国的太末县、吴国的豫章，这儿是条通道。在福建境内的道路，陆路都在狭窄的两山之间，山山相连，绵延不断，接连几个驿站的距离后才有一片平地，小些的为县，大些的为州，但是，州县的四面也都是山。山路有的是陡坡，如环绕的粗绳索，有的垂于悬崖如一根发丝，有的狭窄的路环绕于危险的溪涧。石头的尖端都很陡峭，仔细寻找下脚处后才可迈步。背负东西的人，虽然是当地人，也只能侧着身子才能行进；若不是当地人，很少有不跌倒的。若走水路，水都是从高山上泻下，石头错落露出水面，如林立，如兵马散在原野，千里上下，不见首尾。水流在石头间，或纵横盘绕，或倒流旁射。水流像蚯蚓一样屈曲，水波像虫蚀的纹迹，水的旋涡像车轮在转动，水的激流像射出的箭。船只在旋涡中行走，贪图方便，稍稍有一点大意，就翻船落水。就是当地长大居住水边的人，不是生来熟习水性的，也不让随意行船。福建的水路和陆路便是如此的险峻。汉武帝时曾经令这地方的民众迁往江淮间，使此处成为无人之地，就是因为这里太艰险，通行不便。这难道还有虚假吗？ 福州府的治所在侯官，居福建省中部，所以称为闽中。侯官在福建是*平广之地，四面的山离此都较远，闽江在南边，东海在东边。县城内外道路通畅，旁有护城河，河水和大海相通，乘船的人日夜不断从城门前经过。山脚下多高大树木，匠人都有很高的技能，人们都以房屋的高大华丽而相互夸耀，虽然贫穷也必使居室富丽；而佛教徒和道教徒，他们的寺院更为辉煌。城里的三山，西面的叫闽山，东面的叫九仙山，北面的叫奥王山。三山鼎足而立，那些小山都建佛寺道院，有上百座，那奇伟瑰丽、不同寻常的样式，真是倾尽了人力。 ……