包邮国外翻译研究丛书之三十九·翻译模因论:翻译理论中的思想传播

PrefaceCHAPTER 1．Survival machines for memes 1．1 Introducing memes 1．2 Five tra
lation SHpe：rmemes 1．3 The lOCUS ofmemes 1．4 A Popperian memeCHAPTER 2．The evolution of tra
lation memes 2．1 Words 2．2 The Word ofGod 2．3 Rhetoric 2．4 Logos 2．5 Linguistic science 2．6 Communication 2．7 Target 2．8 Cognition 2．9 Theory in the current meme·pool 2．10 What next? 2．1l ReviewCHAPTER 3．From memes to norms 3．1 Normative VS．prescriptive 3．2 Normtheory 3．3 Norms oflanguage 3．4 What counts as a tra
lation? 3．5 Tra
lation norms 3．6 General tra
lation laws and normative laws 3．7 Norms as co
traints 3．8 On expectancy noH
in English 3．9 Implicatio
CHAPTER 4．Tra
lation strategies 4．1 General characteristics of strategies 4．2 A classification 4．3 MotivationCHAPTER 5．Tra
lation as theory 5．1 Tentative Theory．Error Elimination and tra
lational competence 5．2 Retrospective assessment 5．3 Prospective assessment 5．4 Lateral assessment 5．5 Introspective assessment 5．6 Pedagogical assessment 5．7 Mind the gap!CHAPTER 6．The development of tra
lational competence 6．1 Stages of expertise 6．2 The significance of memes 6．3 Teaching strategies 6．4 Ontogenetic=phylogenetic? 6．5 BootstrapsCHAPTER 7．On tra
lation ethics 7．1 Background issues 7．2 Norms．values and actio
7．3 Clarity 7．4 Truth 7．5 Trust 7．6 Unde
tanding 7．7 The Tra
lator'S Charter 7．8 Emancipatory tra
lationEpilogueAppendixReferencesAuthor indexSubject index