包邮新编英汉翻译教程

**章  翻译概论   1.1  翻译的本质   1.2  翻译的标准     1.2.1  不同时期、不同学者对翻译工作都提出了“标准”建议     1.2.2  “忠实”的问题     1.2.3  翻译的“通顺”问题   1.3  译者应该具备的素养     1.3.1  要有扎实的双语语言功底     1.3.2  要有广博的百科知识能力     1.3.3  要有对双语的敏锐感受能力     1.3.4  要有逐步积累的翻译经验     1.3.5  要有敬业爱岗的精神   1.4  翻译教学的目的和任务 第二章  翻译理论简介   2.1  西方翻译理论简介     2.1.1  奈达的“等效论”     2.1.2  纽马克的“文本论”     2.1.3  弗米尔的“目的论”     2.1.4  庞德的“创意论”   2.2  近代中国翻译理论建构     2.2.1  古代翻译的传承     2.2.2  近代的西学翻译     2.2.3  “五四”后的“意译”与“直译”之争   2.3  近、现代翻译名家概略     2.3.1  胡适（1891—1962）     2.3.2  郭沫若（1892—1978）     2.3.3  林语堂（1895—1976）     2.3.4  曹靖华（1897—1987）     2.