- ISBN:9787301230411
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:大16开
- 页数:225
- 出版时间:2013-09-01
- 条形码:9787301230411 ; 978-7-301-23041-1
本书特色
卓振英等编的《汉诗英译教程(21世纪课程规划教材)》是根据“学以致用”“理论与实践相结合”的理念,为翻译专业本科生。翻译方向的普通研究生、翻译硕士生和自学者编写的,旨在使学习者通过学习和实践,补足他们在中文和国学力面的缺失,增强他们对于本族文化的认同感。完善、强化他们的知识结构和认知结构,掌握汉诗英译的方法。本教程共17章,每章自c有难易相间的思考题和练习题。
内容简介
本敦程是根据。学以致用”“理论与实践相结合”的理念,为翻译专业本科生。翻译方向的普通研究生、翻译硕士生和自学者编写的,旨在使学习者通过学习和实践,补足他们在中文和国学力面的缺失,增强他们对于本族文化的认同感。完善、强化他们的知识结构和认知结构,掌握汉诗英译的方法。本教程共17章,每章自c有难易相间的思考题和练习题。
目录
前言
**章 汉诗及其英译
**节 汉诗及其社会功能
第二节 汉诗英译及其意义
第二章 汉英两种诗歌的格律要素
**节 节奏
第二节 押韵
第三章 典籍英译的类型归属及译者**条件
**节 研究型翻译与非研究型翻译
第二节 典籍英译的类型归属
第三节 典籍英译者的**条件
第四节 小结
第四章 汉诗英译的标准与原则
**节 汉诗英译的不同主张
第二节 汉诗英译的标准与原则
第五章 诗歌的模糊性及翻译的标准和方法
**节 诗歌的模糊性
第二节 关于翻译的标准和方法的若干探讨
第三节 小结
第六章 汉诗英译方法比较研究
**节 汉诗英译的不同方法及
基于原作美学特征的译作评价体系
第二节 译作比较研究
第三节 结论
第七章 译作定性评价方法的探索
一一一以秦观式鹊桥仙》的三种英译为例
**节 意象层面的比较分析
第二节 意境层面的比较分析
第三节 语言风格层面的比较分析
第四节 格律层面的比较分析
第五节 小结
第八章 汉诗英译中的总体审度
**节 何谓汉诗英译中的总体审度?
第二节 《大中华文库.楚辞》英译的总体审度
第三节 小结
第九章 汉诗英译中的决策
**节 《大中华文库.楚辞》英译的翻译决策
第二节 翻译策略所产生的效果
第三节 小结
第十章 汉诗英译中的考辨
**节 考辨的必要性
第二节 若干疑难的考辨
第三节 小结
第十一章 汉诗英译中的逻辑调适
第节 逻辑调适的必要性
第二节 基于东西方思维差异而进行的介入与调适
第三节 基于原版本某些因素而进行的介入与调适
第四节 基于目的语的文本要求而进行的介入与调适
第五节 小结
第十二章 汉诗英译中的移情
**节 何谓汉诗英译中的“移情”?
……
作者简介
浙江师范大学外语学院教授、典籍英译研究所所长、翻译学科学术带头人
-
断代(八品)
¥15.5¥42.0 -
家居设计解剖书
¥29.3¥39.0 -
当代中国政府与政治(新编21世纪公共管理系列教材)
¥30.2¥48.0 -
中医基础理论
¥50.7¥59.0 -
习近平新时代中国特色社会主义思想概论
¥18.2¥26.0 -
编辑审稿实务教程
¥35.1¥45.0 -
社会学概论(第二版)
¥33.0¥55.0 -
古代汉语(第四册)
¥13.3¥35.0 -
当代教育心理学(第3版)(本科教材)
¥23.8¥66.0 -
落洼物语
¥8.4¥28.0 -
EPLAN电气设计
¥29.9¥39.8 -
软件定义网络(SDN)实战教程
¥49.6¥69.8 -
[社版]大汉战神:霍去病传
¥14.0¥40.0 -
介入护理学(案例版)
¥52.4¥69.8 -
学前教育史(第二版)
¥31.2¥48.0 -
西方经济学(宏观部分·第八版)(21世纪经济学系列教材)
¥41.7¥49.0 -
西方经济学(微观部分·第八版)(21世纪经济学系列教材)
¥17.9¥56.0 -
数理经济学的基本方法(第4版)(精)
¥56.9¥79.0 -
老子道德经注校释(精)/新编诸子集成
¥30.1¥43.0 -
科技论文规范写作与编辑(第4版)
¥63.0¥75.0