歌德席勒笔下的中国公主与中国女诗人-1800年前后中国文化软实力对德影响研究
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:9787516133538
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:205
- 出版时间:2013-10-01
- 条形码:9787516133538 ; 978-7-5161-3353-8
本书特色
19世纪初,德国古典主义文学的双子星座——歌德、席勒对中国产生了浓厚兴趣。1801年,席勒完成了带有女权主义色彩的作品《中国公主图兰朵》,1827年,歌德从英文转译出了《百美新咏》中的四篇褒扬中国女性风采的作品。谭渊编著的《歌德席勒笔下的中国公主与中国女诗人》通过歌德和席勒对中国女性形象的塑造和改写分析研究了中西方文化的交流和影响,认为歌德、席勒塑造中国女性形象绝不仅仅只是在向德国读者展现着一幅浪漫的东方世界画卷。而是从中国女性文学形象中发掘出了与魏玛古典主义文学理想相通的男女平等、女性自由等“世界性元素”,使“中国公主”、“中国女诗人”成为世界女性解放运动代言人,进而承载起推动社会进步的功能。
内容简介
《歌德席勒笔下的"中国公主"与"中国女诗人"》从分析1800年前后歌德、席勒笔下中国女性形象与德国文坛论争、社会讨论的紧密联系入手,指出他们所塑造的“中国公主”、“中国女诗人”绝不仅仅是在作为“异域风情”向读者提供着一幅浪漫的东方世界画卷。此时,女权运动在欧洲不过刚刚起步,女性不仅在婚姻、政治生活中处于弱势,而且在文学生活方面也同样被打入另册。在这一背景下,德国古典主义文学大师歌德、席勒在中国女性形象身上寄托了男女平等、女性自由的普世价值观念,使之成为女性解放运动代言人,进而承载起推动社会进步的功能。
目录
前言
**章 研究综述与思路
第二章 “知识场”与19世纪前德语文学中的中国形象
**节 中西方文化接触与德语文学中*早的中国形象
第二节 传教士报告与17世纪巴洛克小说中的中国
第三节 “礼仪之争”与中国形象的起落
第四节 中国形象在外交官报告与文学作品中的衰落
第五节 小结
第三章 席勒笔下的中国公主
**节 席勒与才子佳人小说《好逑传》
第二节 席勒与《孔夫子箴言》
第三节 席勒与《中国公主图兰朵》
第四节 席勒笔下“异国美女”的婚姻与自由
第五节 横向对比:同时代德语文学中的女性婚姻与自由
第六节 席勒笔下的“中国公主”魅力探源
附录《好逑传》西文译本研究
第四章 歌德笔下的“中国女诗人”
**节 歌德与中国文化
第二节 《薛瑶英》
第三节 译本序言与歌德对《薛瑶英》的“再创造”
第四节 《梅妃》
第五节 《冯小怜》
第六节 《开元》
第七节 歌德对“中国女诗人”的关注
第八节 探源:“中国女诗人”的崛起与传播
第五章 总结:“世界文学”图谱中的中国女性形象
参考文献
主题词、人名、地名索引
作者简介
谭渊,男,1975年2月生,复旦大学德语文学硕士、德国哥延根大学德语文学博士、博士后。研究方向:德语文学、翻译史。2008年起任华中科技大学副教授。现任中国歌德学会理事、华中科技大学德语系主任、德国中心秘书长、中外语言文化比较研究方向博士生导师。迄今已发表专著2部,论文20余篇,先后主持国家社科重大项目子项目、国家社科青年项目、教育部社科基金青年项目等10项课题。曾获得哥廷根大学外国学生优秀德语博士论文奖,四次在歌德学院、《世界文学》杂志等单位举办的中德文学翻译大赛中获一、二、三等奖。2011年入选教育部新世纪优秀人才支持计划,2012年起受聘为华中科技大学首批“华中学者”。
-
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥21.3¥52.0 -
她们
¥19.2¥46.8 -
十三邀4:“这样的时代,有这样一个人”(八品)
¥25.5¥58.0 -
读人生这本大书
¥11.4¥26.0 -
这辈子 :1920-2020外婆回忆录
¥20.3¥45.0 -
别怕!请允许一切发生
¥20.9¥49.8 -
林徽因讲建筑
¥8.7¥29.0 -
树会记住很多事
¥8.9¥29.8 -
山月记
¥19.5¥39.0 -
我与地坛
¥15.4¥28.0 -
遇见动物的时刻
¥15.7¥58.0 -
又得浮生一日闲
¥20.9¥49.8 -
宋词三百首鉴赏辞典(文通版)
¥15.1¥42.0 -
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 -
得半日之闲,抵十年尘梦
¥7.6¥28.0 -
茶,汤和好天气
¥12.3¥28.0 -
阅读是一座随身携带的避难所
¥17.4¥58.0 -
夏日走过山间
¥12.6¥30.0 -
爱与战争的日日夜夜
¥16.0¥38.0 -
通往天竺之路
¥23.8¥58.0