爱的宝藏

1840年4月10日，罗马，司汤达写下了非凡之作——《特权》。这一文本长期遭到忽视，直至1961年才得以正式出版。可以说，此书是八月四日之夜的反面：法国大革命废除了贵族享有的特权，司汤达的革命比“少数幸福的人”更彻底，却让他成为非凡的特权享有者，拥有神的“特许”。这是“奇迹”，无人觉察丝毫。倘若特权享有者“有意讲述或透露其中一条特权，他便无法出声，牙疼二十四小时”。　　特权享有者不能言说，但正如我们所见，他可以写下来。他与上帝，即“God”，直接相通；事情发生在“马罗”，即罗马。　　**个奇迹：从未有过真正的痛苦，直至未老先衰（未实现），死于中风（成功），性器官（mentula，唯一一个同“God”和“corpus”一样呈斜体的词）的“硬度和灵活度像食指一样，可以随心所欲）。性—手指的形状、粗细和脚趾一样（“比脚趾长两英寸”）。　　什么都没有放弃，技巧、运动、随心所欲的进入，很方便，头脑控制一切，决不会出现失败。“Mentula”这个词是阴性，却让人理解成阳性的“mental”（精神），这是成功的男子女性化。保持冷静：使用权和享乐每周不超过两次。　　每年二十次，特权享有者可以随心所欲地变成任何人，只要这个人存在（男女都行）。这也合乎逻辑。紧接着，*重要的一点：“每年一百次，可以在二十四小时内精通任何语言”。　　特权享有者已经会说法语、拉丁语、意大利语和英语，但什么也不能阻止他闲来无事讲讲希腊语、希伯来语、阿拉伯语、印地语、俄语、西班牙语、葡萄牙语或汉语。可以预见，将发生多少露水情缘！　　又一个奇迹：倘若特权享有者一边捏紧手上的戒指，一边看着一名女子，那么她“一定会像爱洛伊丝爱上阿贝拉那样狂热地爱上他”。假如他用唾沫沾湿戒指，那么受注视的女人“便只会成为温柔而忠诚的朋友”。摘掉戒指，特权便会终止。如果他在憎恨他的人面前摩擦戒指，仇恨就会化作善意。激情之爱，每年四次（怎样的一年啊！），友情每年八次，化解仇恨每年二十次，另外，每年还有五十次引发单纯的好感的机会。　　一年引发四次激情之爱，仍有风险。于是，有了预防措施：就像《一千零一夜》里，摘掉戒指就能使错误消失。　　特权享有者拥有一头美丽的秀发、漂亮的牙齿、从不出血的皮肤和淡淡的芳香的体味，这些自然不在话下，但还是要说一下。“每年2月1日和6月1日，他的衣裳就会恢复成才穿了三次的模样。”　　继续：特权享有者英俊无比，游戏（台球、象棋）技艺精湛，枪法精准，擅长骑马，制作的“武器堪称完美”。每年四次，他可以随心所欲地化身成动物，然后恢复人形。司汤达并未明确说是何种动物，我们就假定是鹰或蛇吧。抑或是狗、猫，以得到爱抚，*好是情人的爱抚。他还能变成任何他想变的人，“每年四次，时间不限，每次可同时占据两个肉身”。　　别忘了，特权享有者在1840年时还是一如既往的丑，而现在他病倒了。“同时占据两个肉身”指的是同一个头脑，因为假如一个人拥有头脑，他就不会丑陋，不过“英俊”些岂不锦上添花。　　又一枚戒指？是的，将其置于口中，便可刀枪不入。就是这么简单（尤其在战场上，比如从俄国撤退）。“每年十次，他能拥有鹰的视力，一小时能跑五英里（想起法布里斯的奔跑）。　　能让人隐身的裘格斯的戒指。像《民法典》那样简洁、洗练的笔法，写出的却是离奇怪诞的小说。　　每日凌晨两点（黎世留街帕斯塔夫人家，玩过法老纸牌，正是香槟晚宴开始的时候），特权享有者在口袋里找到足够的金币和所在国的通行货币（司汤达会很自然地从口袋里掏出一叠欧元）。更妙的是，别人从他那里偷走的钱（特别是玩牌），凌晨两点，会重新出现在他面前的桌子上。　　还有更妙的呢，刺客要杀他或是投毒的那一刻，急性霍乱发作，病上一星期。而特权享有者摇身一变，成为富有同情心的医生，减轻他们的痛苦。当真品德高尚。　　每年八次，打猎时，特权享有者看见一面小旗帜，明明白白地标出猎物所在的位置。猎物逃走的前一秒，小旗帜会发光。当然，别的猎人是看不见这面小旗帜的。因而，特权享有者胜出，还故作谦逊。　　仍是每年八次，有旗帜为他标出地下、水下或墙里埋藏的雕像。特权享有者挖掘并找到它们，一下子就知道出自何人之手，价值几何（司汤达在罗马乡间玩过此类体育运动）。不过，为了显示自己并非拜物教信徒，也不是收藏家，他有能力把雕像变成铅弹（这一细节会吓坏为卢浮宫博物馆作出巨大贡献的维万·德农）。　　特权享有者经常旅行，因而在那个时代，他需要从不生病、不跌倒的马匹。换言之，他需要永不出故障、不发生事故、能独自运行的汽车、私人飞机或直升飞机。特权享有者跨上马背，便与坐骑合二为一，心意相通（之后用发动机也是一样）。“一旦与特权享有者合二为一，动物的力量和速度变为平时的三倍。”　　更进一步：“特权享有者变身苍蝇，飞上雄鹰之背，与之合二为一。”　　……　　特权享有者无法飞翔，但有权杀人，这能使他缓解压力。“每年杀十个人”：在拿破仑战役中，这不算多，但在日常生活中已经很可观了。请注意：他不能杀死一个与之交谈过的人（男人或女人）。更确切地说：　　“**年，他可以杀任何一个人，只要此人没有在两种以上的不同场合与之说过话。”　　与某人在两种以上的不同场合说过话，就能免遭横祸。有人同他交谈过，他就成了别人。他因为言语而存在，并获得赦免。我个人更倾向于消灭他人，尤其是对方说话的时候（从小耳膜过于敏感，一向狂热爱好音乐）。　　转动戒指以消灭害虫，好极了。距离特权享有者的戒指六米处，是昆虫的墓穴，名单十分滑稽：“跳蚤、臭虫、各种虱子、阴虱、库蚊、苍蝇和老鼠，等等。”　　同样：　　“蛇、蝰蛇、狮子、老虎、狼及所有分泌毒液的动物都会惊恐万分，跑出一英里。”　　《特权》的第十六条棒极了，因为它能变出一瓶波尔多红酒：　　“无论在何处（甚至狱中），特权享有者只要说完‘为我的食物祷告’[赐予我今日的食物吧]，便会得到两磅面包、一块烤得刚刚好的牛排、一条同样火候的羊后腿、一瓶圣朱利安红酒、一瓶水、一个水果、一个冰激凌和半杯咖啡。这样的祷告[此处是我强调的]每二十四小时满足两次。”　　司汤达吃得太多：一块牛排外加一个羊腿，太撑了。羊腿足矣，鱼更好些，他还没说一向爱吃的菠菜呢。相反，水果、冰激凌和咖啡：完美。　　每年十次，身强体健的特权享有者能用步枪、手枪或任何武器击中他的目标。战斗中，他的力气是对手的两倍，但遭遇致命伤、疼痛或不适，*多只能忍受一百个小时。我杀人，但仅此而已。我能减轻痛苦，延长十天生命，一旦我需要，还能让遭受折磨的人立即毫无痛苦地死去。　　我还能（按照第十九条）把狗变成或美或丑的女人。她将挽着我的胳膊（如果长得丑，要她何用？），拥有有X的头脑和Y的心肠（Y指的是梅兰妮，司汤达的初恋）。　　狗还能变成男人，情况则不同。到时候，他“能言善辩”，具有“犹太医生”的头脑。　　“特权享有者永远不会比1839年8月1日至1840年4月1日那段时间更不幸。”那段日子，正是尤利娅·丽涅利抛弃他的时候，而她是他唯一求过婚的女子。不过，阴影也可能来自神秘的艾琳（“*后的罗曼史”）。　　即刻反击：“每年两百次，特权享有者可以把睡眠时间缩短至两小时，效果等同于八小时。他将具有猞猁般锐利的目光以及杜布拉的轻盈[当时著名的哑剧演员，在20世纪初的电影《天堂的孩子们》中复活]）。”　　值得一试：我每年这样做超过两百次。结果，轻盈得出奇，从梦游者变成了走钢丝的杂技演员。奇怪的微蓝的日子。　　第二十一条：“每年二十次，特权享有者能猜中周围二十步以内所有人的心思[真可怕]。每年一百二十次，能够看见他想看的任何人正在做什么[真郁闷]；但他*爱的女人除外[*好是这样]。肮脏、恶心的行为同样除外[司汤达总是那么得体]。”　　特权享有者并不比普通人挣得多（折合下来，一天六十欧元）。收入微薄，避免了股市投机，不会犯知情投机罪，也没有到银行当交易人的念头。　　……