汤姆.索耶历险记-亲亲经典-14-中英双语对照

chapter 01 aunt polly decides upon her duty 
chapter 02 strategic movements 
chapter 03 triumph and reward 
chapter 04 sunday school 
chapter 05 a useful minister 
chapter 06 witches and devils 
chapter 07 a mistake 
chapter 08 tom decides on his course 
chapter 09 a solemn situation 
chapter 10 the solemn oath 
chapter 11 muff potter 
chapter 12 tom shows his generosity 
chapter 13 the young pirates 
chapter 14 tom sneaks away from camp 
chapter 15 reconnaissance 
chapter 16 tom reveals a secret 
chapter 17 tom’s ingenious plan 
chapter 18 tom becomes jealous 
chapter 19 tom tells the truth 
chapter 20 becky in a dilemma 
chapter 21 tom’s vengeance 
chapter 22 measles 
chapter 23 muff potter saved 
chapter 24 village hero 
chapter 25 dead people and ghosts 
chapter 26 the haunted house 
chapter 27 the young detectives 
chapter 28 an attempt at no. 2 
chapter 29 the “revenge” job 
chapter 30 huck in despair 
chapter 31 lost in the cave 
chapter 32 tom tells the story of their escape 
chapter 33 the fate of injun joe 
chapter 34 springing a secret 
chapter 35 new adventures planned 
conclusion 
**章　姨妈承担责任 
第二章　汤姆巧施妙计 
第三章　胜利与回报 
第四章　主日学校 
第五章　出色的牧师 
第六章　巫婆和魔鬼 
第七章　汤姆犯错 
第八章　汤姆选定人生路 
第九章　形势严峻 
第十章　庄严的宣誓 
第十一章　莫夫?波特 
第十二章　汤姆秀慷慨 
第十三章　年轻的海盗 
第十四章　从营地溜号 
第十五章　汤姆回家暗访 
第十六章　汤姆吐露秘密 
第十七章　汤姆的绝妙计划 
第十八章　汤姆心生嫉妒 
第十九章　汤姆说出真相 
第二十章　贝姬左右为难 
第二十一章　汤姆的报复 
第二十二章　汤姆患麻疹 
第二十三章　莫夫?波特沉冤得雪 
第二十四章　全村的英雄 
第二十五章　死人和幽灵 
第二十六章　闹鬼的屋子 
第二十七章　年轻的侦探 
第二十八章　二号历险 
第二十九章　复仇 
第三十章　哈克陷入绝望 
第三十一章　被困山洞 
第三十二章　汤姆讲述逃生经历 
第三十三章　印第安?乔的下场 
第三十四章　惊爆秘密 
第三十五章　新的冒险计划 
结束语