汉英口译技巧训练

**单元 职衔与套话——礼仪祝词 1 第二单元 汉语定语的处理——中国与西方 22 第三单元 汉语状语的处理——中国与亚洲 41 第四单元 顺译——文化交流 65 第五单元 笔记——宣传介绍 84 第六单元 数字——中国人口 104 第七单元 汉语主语的处理——教育 127 第八单元 汉语动词的处理——环境保护 151 第九单元 关于被动——旅游产业 178 第十单元 汉译英中的反译——信息时代 194 第十一单元 汉译英中的逻辑关系——中国文化 218 第十二单元 避免中式英语——中国经济242 第十三单元汉译英中的“繁”——医疗卫生 266 第十四单元 汉译英中的“简”——中国国情 284 第十五单元 口译现场的应急补救——记者招待会 305 参考资料322