幼年·少年·青年

　　《幼年少年青年》：　　“就算是我小吧，”我想，“但是他为什么要打 搅我呢？为什么他不在佛洛佳的床边打苍蝇呢？那里 多的是呀！不，佛洛佳比我大。我年纪顶小：因此他 就折磨我。他一生一世所想的，就是要做出使我不愉 快的事情。”我低语着，“他明明知道他弄醒了我， 惊骇了我，但他装作好像没有注意到……讨厌的人！ 他的换装服和小帽子和缝子—都是多么讨厌哦！” 我在心里边这么表示着我对卡尔勒·伊发内支的 恼怒的时候，他走到了他的床前，看了看挂在床上边 的缀了珠子的小趿鞋里的表，把蝇拍挂到墙壁的钉子 上，显然是怀着*愉快的心情，向我们转过身来。　　“Auf，Kinder，Auf……s’istZeit。Die Mutterist SchonimSaal！（起来，孩子们，起来 ！……时候到了。妈妈已经在厅堂里了。）”他用善 良的德语的声音呼唤，然后走到我面前，坐到我的脚 头，从荷包里掏出了鼻烟壶。我装作睡着的样子。卡 尔勒·伊发内支先嗅了嗅鼻烟，擦了擦鼻子，弹了弹 手指，然后才来弄我。他微笑着，开始搔我的脚跟。　　“Nun，nun，Faulenzer！（喂，喂，懒东西！ ）”他说。　　虽然我很怕搔痒，我却没有从床上跳起来，也没 有理他，只是把我的头向枕头下面钻得更深，用尽了 力量踢腿，费劲地忍着笑声。　　他多么善良，多么欢喜我们哦！我怎能够对他想 得这么坏呢？ 我又恼怒我自己，又恼怒卡尔勒·伊发内支，又 想笑，又想哭：我的神经错乱了。　　“Ach，lassenSie，（嗬，你不要惹我了吧，） 卡尔勒·伊发内支！”我把头从枕头下边伸出来，眼 泪汪汪地叫着。　　卡尔勒·伊发内支诧异了，不再动我的脚底板了 ，开始不安地问我，我哭什么，是不是我梦见了什么 不好的事。……他的善良的德国人的脸，他同情地尽 力猜测我的眼泪的原因，使我的眼泪流得更多了：我 觉得难为情，不明白我刚才怎么会不欢喜他，怎么会 认为他的换装服、帽子、缝子是讨厌的。现在，相反 ，这一切在我看来是极其可爱，甚至缝子也好像是他 的善良的明证。我向他说，我哭是因为我梦见了一场 噩梦—好像是妈妈死了，被人抬去埋葬了。这都是我 捏造的，因为我实在记不得那天夜里我梦见了什么； 但当卡尔勒·伊发内支，被我的话所感动，开始安慰 解劝我的时候，我似乎觉得我真做了那个可怕的梦， 而流泪不是由于先前的原因了。　　当卡尔勒·伊发内支离开了我，我在床上坐起来 开始把袜子拉上我的小脚时，我的泪流得少些了，但 是关于我所虚构的梦境的愁闷的思想并没有离开我。　　尼考拉，我们的侍者，走进来了，他是个清洁的矮子 ，总是严肃、整齐、可敬，是卡尔勒·伊发内支的好 朋友。他送来了我们的衣服和鞋子：带给佛洛佳一双 靴子，带给我那双可憎的我仍旧穿着的有结子的鞋。　　我觉得在他面前哭是难为情的，并且朝日愉快地照进 窗子，佛洛佳站在洗盆架前，模拟着玛丽亚·伊发诺 芙娜（我姐姐的女教师），笑得那么高兴那么响亮， 使得严肃的尼考拉，肩上搭着布巾，一手拿着一块肥 皂，一手拿着一罐水，也微笑着说： “好了，佛拉济米尔·彼得罗维支。请洗脸吧。” 我是十分开心了。　　……