包邮两位编审谈校对

　　《两位编审谈校对》：　　拓展地理知识。某杂志2011年第4期第12页右栏倒数第二自然段原文：“人们熟知的是1987年5月13日，前西德19岁青年普斯特，驾驶一架塞斯纳-172型单发飞机，保持200米至500米的飞行高度，从芬兰赫尔辛基起飞，由芬兰港经科赫拉亚尔维进入前苏联领空，直飞苏联首都莫斯科，于当日17时30分，降落在莫斯科红场上，在具有*进行空防力量的苏联领空上飞行长达4小时，竟未遭任何拦截。2000年伊始，一名叫唐理的越裔美国人，驾驶租用的塞斯纳-172小型飞机，躲过古巴国家雷达的探测，超低空飞行145公里后闯入巴西首都哈瓦那上空，撒下了数百张蛊惑人心的传单，遭到古巴空军拦截后被迫返回美国。”此段文字中有多处出入。如果校对人员只按底稿校对，很难排除其中的是非。一是“普斯特”应为“鲁斯特”，属张冠李戴；二是苏联只有一个，用“前西德”、“前苏联”表述不准确；三是“*进行”语句不通，应改为“*先进”；四是“巴西”应为“古巴”，又属张冠李戴；五是“公里”应改为“千米”，这是标准。还如“疆场”和“疆埸”。如果指代战场，“疆场”是准确的选择。因为疆场就是指战场。而疆埸包含有四层意思：一指田界，田边；二指边界，边境；三指疆土、领土；四指战场。　　拓展收藏知识。收藏方面应知道基本术语如“长眼”和基本的判别方法。如瓷器的真假辨别。在一次秋拍精品预展大厅的展柜中，有一对珊瑚红地洋彩百福捧寿大盘，底款为“大清雍正年制”。乍一看没发现什么，但仔细观看.破绽还是暴露出来。一是从摆放来看不对劲。盘子中间是由两个变形小篆“寿”字组成的一个圆形，旁边是措置飞舞的蝙蝠。寓意为“百福捧寿”。为什么要倒着放？以为是工作人员不懂篆书的缘故吧。如果表现倒放的意思，那么说“福到”可以，如果说“寿到”岂不是骂人？！何况是正宗官窑。二是从盘面和盘底来看不对劲。正常情况下，一件正品，底部的落款方向应该与正面中间寿字的方向一致，这符合人们的视觉习惯。虽说圆的器件落款可以不分东南西北，但基本的参照系是需要遵循的，而且寿字本身就是参照系。原本是福寿，结果成了“到寿”，正宗官窑出品怎么会出现这种低级错误呢？回过头来再看，如此摆放是拍家精心设计的，因为买家更多关注画面而忽视细节。还有就是某著名画家的多幅绘画作品，虽有拍品来源，但通过观察比较，三幅作品有两幅的署名尽管位置不一，但一模一样。如果是印刷品无可挑剔，如果说真迹那就是假的。试想，一个签名同时写两遍，多少会有点变化。因此，用联系的观点看问题，有猫腻是客观的、绝对的。　　拓展书法知识。如篆书中“王”、“玉”的写法都是三横一竖，区别在于横的变化。“王”字中间一横靠上，整体小于下半部，而“玉”字三横相等，如不懂篆书的人就会忽视这个变化，使底本之误难以辨别。如中华书局出版了阎崇年先生校注的《康熙顺天府志》后，尽管嘉惠学林，但有学者校出底本之误。如第564页第2行：“驰道尘香散王珂，彤楼花暗弄云和”。其中“王”字就是“玉”误。王珂，作“玉”，不误。玉珂，指马笼头上的装饰。晋·张华《轻薄篇》：“文轩树羽盖，乘马鸣玉珂。”唐·王维诗：“径转回银烛，林开散玉珂。”还如“公孙大娘舞剑器”，指古武舞曲名而非刀剑之器。可有一位国内著名画家将其刻画为刀剑之器，从而使作品成了铁证笑柄。　　拓展生活常识。生活常识的积累，一靠书本，二靠历练。如一部小说对打麻将作了描写：“接着又洗牌，开始第二付。”圈内人都清楚，打多长时间称将，如打一将。一将为四圈，一圈为四盘，东南西北轮流坐庄。又如“……接着又洗牌，开始第二圈”。又属缺乏常识。因为每次从摸牌到和牌为一盘，如果是连庄还要继续，而一圈为四盘，从上下文的联系来看应该用“盘”，不能用“圈”。　　拓展只知其一，不知其二的知识。一位资深编审说过，他常常为新任编辑的不假思索地“割爱”而感到遗憾。他认为，一般来说，专家的笔下很少虚词和形容词，所写的不是可有可无的东西，而是通过借喻的方法达到说理的透彻，达到人木三分的效果。　　……