暂无评论
图文详情
- ISBN:9787302394716
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:435
- 出版时间:2015-04-01
- 条形码:9787302394716 ; 978-7-302-39471-6
本书特色
本书围绕中国文化专项内容,分专题进行撰写。《中国文化英译教程》具有鲜明特色:立足中国文化,译例丰富,选材广泛;翻译方法和技巧讲解切入点灵活多变;兼顾系统性,突显各章节的特色;注重培养学生的语篇意识和翻译能力,理论联系实际;注重译本对比,培养学生批判性思维;补充相关著作选读。
内容简介
本书围绕中国文化专项内容,分专题进行撰写。《中国文化英译教程》具有鲜明特色:立足中国文化,译例丰富,选材广泛;翻译方法和技巧讲解切入点灵活多变;兼顾系统性,突显各章节的特色;注重培养学生的语篇意识和翻译能力,理论联系实际;注重译本对比,培养学生批判性思维;补充相关著作选读。
目录
**章 导论
**节 语言与文化
第二节 文化与翻译
第三节 相关论著选读
思考题
第二章 中西专名文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 人名文化与汉英翻译
第三节 地名文化与汉英翻译
第四节 相关论著选读
翻译练习
第三章 中西称谓文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 汉英亲属称谓语的比较和翻译
第三节 汉语社交称谓语的分类和翻译
第四节 汉英称谓语的语用功能与翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
第四章 中西颜色词文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 汉英颜色词的分类和比较
第三节 汉英颜色词的社会文化内涵
第四节 汉语颜色词语的翻译策略和方}
第五节 相关论著选读
翻译练习
第五章 中西动植物文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 中西植物文化差异
第三节 中西动物文化差异
第四节 中西动植物文化内涵与翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
第六章 中西数字文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 中西数字文化内涵与比较
第三节 数字的语义模糊性和翻译
第四节 数字汉英翻译原则和方法
第五节 相关论著选读
翻译练习
第七章 中西方位文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 汉语方位词语的文化内涵
第三节 中西方位词语的文化内涵比较与翻译
第四节 汉语方位词语的翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
第八章 中西成语典故文化与汉英翻译
**节 概述
第二节 汉英成语文化与翻译
第三节 汉英典故文化与翻译
第四节 汉语歇后语文化与翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
第九章 中西委婉语文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 中西委婉语文化差异
第三节 中西委婉语的语用功能和翻译
第四节 文学作品中委婉语英译本对比研究
第五节 相关论著选读
翻译练习
第十章 中西宗教文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 中西宗教文化差异
第三节 宗教文化汉英翻译策略
第四节 文学作品中宗教文化的翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
**节 语言与文化
第二节 文化与翻译
第三节 相关论著选读
思考题
第二章 中西专名文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 人名文化与汉英翻译
第三节 地名文化与汉英翻译
第四节 相关论著选读
翻译练习
第三章 中西称谓文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 汉英亲属称谓语的比较和翻译
第三节 汉语社交称谓语的分类和翻译
第四节 汉英称谓语的语用功能与翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
第四章 中西颜色词文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 汉英颜色词的分类和比较
第三节 汉英颜色词的社会文化内涵
第四节 汉语颜色词语的翻译策略和方}
第五节 相关论著选读
翻译练习
第五章 中西动植物文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 中西植物文化差异
第三节 中西动物文化差异
第四节 中西动植物文化内涵与翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
第六章 中西数字文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 中西数字文化内涵与比较
第三节 数字的语义模糊性和翻译
第四节 数字汉英翻译原则和方法
第五节 相关论著选读
翻译练习
第七章 中西方位文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 汉语方位词语的文化内涵
第三节 中西方位词语的文化内涵比较与翻译
第四节 汉语方位词语的翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
第八章 中西成语典故文化与汉英翻译
**节 概述
第二节 汉英成语文化与翻译
第三节 汉英典故文化与翻译
第四节 汉语歇后语文化与翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
第九章 中西委婉语文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 中西委婉语文化差异
第三节 中西委婉语的语用功能和翻译
第四节 文学作品中委婉语英译本对比研究
第五节 相关论著选读
翻译练习
第十章 中西宗教文化差异与汉英翻译
**节 概述
第二节 中西宗教文化差异
第三节 宗教文化汉英翻译策略
第四节 文学作品中宗教文化的翻译
第五节 相关论著选读
翻译练习
展开全部
本类五星书
浏览历史
本类畅销
-
落洼物语
¥9.0¥28.0 -
北大人文课(平装)
¥16.7¥45.0 -
(平装)北大心理课
¥14.4¥45.0 -
原野之窗生物多样性教育课程
¥43.1¥88.0 -
中医基础理论
¥50.7¥59.0 -
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论(2021年版)
¥10.8¥25.0 -
北大哲学课(平装)
¥16.7¥45.0 -
经济法案例评析
¥29.3¥39.0 -
中国古代文学史-(上)
¥18.8¥43.7 -
婴幼儿护理师
¥32.3¥38.0 -
综合能源服务导论
¥36.8¥49.0 -
初等几何研究
¥3.4¥8.7 -
政治经济学概论(第六版)(高等学校经济管理类核心课程教材)
¥44.2¥52.0 -
常微分方程 (第五版)
¥24.5¥34.0 -
马克思主义基本原理2021年版
¥11.3¥23.0 -
大学物理学(第4版)电磁学、光学、量子物理
¥56.7¥81.0 -
∈网络传播概论(第四版)
¥41.9¥59.8 -
(本科教材)西方哲学简史
¥40.6¥58.0 -
VB语言程序设计
¥27.9¥39.8 -
古代汉语(第四册)
¥15.1¥35.0