安徒生童话-经典名著大家名译-价值典藏版

本书特色

   汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805—1875）出生在丹麦莱茵岛奥登塞城的一个穷苦鞋匠的家里。父亲每天干活挣钱却难以养家糊口，母亲还要当洗衣妇挣钱补贴家用。1816年，从军当兵的父亲回到家后不久就病死了。母亲只得改嫁给另一个鞋匠，依然当洗衣妇挣钱糊口。在艰辛困苦的童年里，安徒生当过学徒，学过裁缝，也曾在济贫学校上过学，谈不上受过什么正规教育，仅能粗粗地认识点字而已。但是他凭借自己的坚强意志和不懈的努力，在遭受了一连串的碰壁之后，居然在首都哥本哈根登上了舞台，扮演一名不起眼的小角色。然而由于嗓音变化和自身条件限制，他不得不放弃舞台生涯。他又通过各种关系，在皇家剧院副院长科林的扶掖下获得了一笔国王奖学金。安徒生转而专注于写作，他写诗歌、散文和戏剧，创作了自传体长篇小说《即兴诗人》（1835年），随后又发表了小说《奥·梯》（1836年）和《仅是一个乐师》（1837年）。《即兴诗人》等三部小说使得他蜚声丹麦文坛。他的剧本《黑白混血儿》（1840年）也终于在哥本哈根的皇家剧院上演并且取得了成功。    安徒生在发表《即兴诗人》的同一年，也发表了他的**本童话故事集。起初，他自己也把童话看成是“小玩意儿”，并不曾意识到这项工作的重要性和自己的才华所在。反倒是他的挚友，丹麦物理学家奥斯忒看出了他的才华应该朝什么方向发挥。他对安徒生说，如果长篇小说能使他出名，那么童话将使他不朽。奥斯忒的预言得到了应验，此后安徒生的童话果真传遍了全世界，而且至今还在流传。    安徒生从1835年发表他的**本童话故事集《讲给孩子们听的故事》起，一生共发表了一百七十多篇童话故事。正是童话故事这种文学形式奠定了他在丹麦和世界文坛上的突出地位，使得他从一只“丑小鸭”变成了“白天鹅”。     安徒生的童话大致可以分成七个系列：有魔幻成分的故事，如《影子》、《钟声》等；以动物为主角的故事，如《丑小鸭》、《跳高能手》等；以树木花草为主角的故事，如《小伊达的花》等；以无生命物体拟人化做主角的故事，如《坚定的锡兵》、《织补针》等；在奇异世界里的现实故事，如《夜莺》等；在可辨认的世界里的现实故事，如《园丁和主人》等；以作者为主角的故事，如《看门人的儿子》、《在柳树下》等。     安徒生的童话取材虽然相当广泛，不过主题却比较集中单纯，那就是表现真善美，抱着浪漫主义的幻想去追求人类的理想境界，如仁慈、同情、宽容、博爱等，宣扬“真善美终将取得胜利”的乐观主义信念。他把上帝视为真善美的化身，*彻底的真善美是统一在上帝的意志之中的，只有上帝才能引导人类走向“幸福”和“极乐”。因而他虽然把满腔同情倾注在穷苦人身上，希望他们能过上更美好的生活，但是又无法为他们找到摆脱不幸的出路，于是只好寄幻想于发一笔阿拉丁神灯式的飞来横财，或者碰到意外奇遇而翻身平步青云。他无情地揭露和鞭挞当时社会的假丑恶，嘲笑讽刺上流社会的昏庸愚蠢和残暴贪婪，却又无法改变眼前的现实，只好以伤感的眼光看待周围这一切，流露出无可奈何的消极情绪。因而他的童话里往往既充满了浪漫主义的幻想，又有像唱赞美诗那样虔诚的道德说教。对于这些瑕不掩瑜的疵点，我们只能惋惜地说那是时代在他的作品中留下的烙印和痕迹吧。     安徒生的童话立意新颖，表现手法奇特，富有独到的创造性和求新意识。他把民间故事、神话、寓言、萨迦传说、诗歌甚至短篇小说都融合到童话中来，从而把童话提高到了一个划时代的高度，赋予了童话全新的面貌、更宽广的取材范围和前所未有的深刻内涵。不妨从收进本集子的童话中举出几个例子： ——《皇帝的新装》原本是一个西班牙王子写的故事，这个故事流传很久，早已熟为人知，西班牙大作家塞万提斯（1547—1616）也曾在他的戏剧中运用过这个故事作为素材。它的内容是说有个国王自吹从来不会听信谎言，却还是上当受骗了，故事的结局是那个国王光着身子在朝臣和全城百姓面前走过，大家都噤若寒蝉不吭一声。安徒生改写这个故事时在结尾处让一个孩子喊出了“他没有穿衣服”这句真话。这个改动确实是神来之笔，把整个故事升华到了一个新的境界，富有更深刻的哲理含义。正是由于那个孩子的一声呼叫，欧洲乃至全世界便有了一个时常被引用的典故“皇帝的新衣”。 ——《卖火柴的小女孩》这个圣诞故事是安徒生在出国旅途上仓促成篇的，起初他只是按照年刊编辑寄来的画片上的要求写了小女孩在火柴的微光中见到了烤鹅和她的祖母等情节。完稿之后安徒生总觉得仿佛缺少了什么，思索了很久之后才添上了小女孩在大雪中死去的结局。这个结局灌注了他的极大的同情心却又爱莫能助的怜悯之情，把整个故事从平淡化为神奇，令人读来心酸甚至为那个小女孩洒下一掬同情的眼泪。然而这个结局却掀起了一场轩然大波，教会的卫道士们指责说：在除夕之夜可怜无助的小女孩得不到人间的温暖而冻死街头，这是对宗教的大不敬，也是对教会慈善事业的恶意中伤和丑化。还有许多人也非难说结局过于凄惨，会毒害幼小的心灵，因而不许儿童阅读。更有甚者，美国一个颇有名气的作家为安徒生改写了故事结局：原来小女孩的祖母不曾到真正的天堂去，而是移民到了大洋彼岸的“人间天堂”美国去了，当上了“美籍丹麦人”，于是腰缠万贯的美国奶奶便回国探亲，把小女孩接到美国去享受有温暖的壁炉、肥美的烤鹅，还有圣诞树的美式幸福生活。 ——《小美人鱼》的故事是从《灰姑娘》脱胎而来的。然而和美丽的灰姑娘不同的是：她并没有得到仙女的帮助，*后也没有喜结良缘的幸运。小美人鱼出于对爱情的忠贞，不忍心举起女巫给的尖刀杀死王子以求得自己活命。在王子迎亲之夜，她宁可纵身跳入大海让自己的身躯一点一点地化为泡沫而无怨无悔。这就打破了王子美女有情人终成眷属的神仙故事和民间传说约定俗成的传统。小美人鱼终于未能得到心爱的王子，却变成了世代相传的不朽艺术形象：坐落在哥本哈根朗格宁海滨的小美人鱼塑像已经成了丹麦在国际上的化身和象征。 ——《她真是一个窝囊废》写的是安徒生自己的童年回忆，那个洗衣妇其实就是他母亲的缩影。故事的核心是洗衣妇酗酒成癖，因而受到周围人的挖苦讥刺，直到死去还被人说成是“不中用的废物”。然而安徒生记起了他母亲曾对他说过的话：喝酒固然不对，但是洗衣妇干活那么辛苦，经常整天站在冰凉的河水里，还不能吃上一顿热饭，她要喝点暖暖身子，但是除了烧酒没有更好的东西。于是安徒生把故事的基调改变成宽容和谅解。这一来不仅使得洗衣妇这个受人鄙视的角色博得了同情，也使得整个故事有了更深刻的内涵和对社会的揭露。     在写作手法上，安徒生也有许多可圈可点的独到之处。他并不一味刻意去写要让孩子看得懂的儿童故事。他的童话有不少含义深奥，只有大人才能够理解，但是他相信：孩子光是看故事也会喜欢的，故事情节本身就足以把孩子们吸引住。而童话里的深刻含义尽管他们当时未必能够领会，但是等到他们长大，自会回味无穷的。     在语言风格上，安徒生童话里大量运用了丹麦下层人民的日常口语和民间故事的结构形式，因而语言生动流畅，朴实自然，充满了浓郁的乡土气息。正是由于安徒生在写作手法和语言风格上的独特，才创造出了丑小鸭、没有穿衣服的皇帝、小美人鱼等一批脍炙人口的艺术形象。这些形象已成为欧洲语言中的典故并且被收进了词典。比方说，《皇帝的新装》，几乎人人都知道这是一个极其尖锐的讽喻。     我们已经进入了21世纪，离安徒生发表的**本童话故事集《讲给孩子们听的故事》也已经有一百七十余年了。但是，在新的世纪里，不管社会有多大变革、进步，科学有多发达，经济有多繁荣，人类更需要完善自身，提高素质，加强修养和陶冶情趣。这并不是能毕其功于朝夕之间的事情，而是需要漫长的时间，从各方面培养提高，这是一个从小开始潜移默化的过程。而在这个过程中，包括安徒生的作品在内的童话就起着不容忽视的作用，尤其在保持纯正的赤子童心和增强幻想与想象力方面。安徒生的名字将会和其他古典作家一起永存在世界文学史上。他的有些作品仍将代代流传下去。《安徒生童话》像一颗挂在夜空中的星星，仍会发出明亮而美丽的光芒，在天际闪烁着，照耀着我们。     石琴娥

内容简介

百年商务，权威版本：百年商务联合翻译名家，保证了经典名著的权威性、可读性、经典性。 专家作序，名家寄语：全民阅读形象代言人，新教育实验发起人朱永新作序，十余位教育专家审定，多位文学家以及著名评论家对该丛书给予厚望并为之寄语。 价值导向更强，突出价值阅读：价值阅读、素质导向，让名著阅读更贴近人生成长，回归阅读的本意。 实用性强，有效引导：设有名家导学3-2-1、无障碍阅读、重点段落、延伸阅读、人物关系表，全方位强化对作品的理解。 品质卓越， 典藏价值：无论从内容到装帧设计，从纸张选择到印刷，均严格要求，做到*好。品质高于同类出版物，极具典藏价值。 【名家导学3-2-1】 3个阅读要点 ◎作品情节 《安徒生童话》是丹麦著名作家、诗人安徒生所著的一本童话故事集，他运用一系列曲折、美丽生动的童话故事给孩子们塑造了一个美丽的世界，同时还讴歌了善良、纯洁、真诚、勤劳、勇敢等美好的人性，鞭挞了残暴、贪婪、虚伪等陋习以及丑恶的社会现实，再现了人性的真善美。举其中两篇为例： ①一条小美人鱼救了陆地上的王子，并爱上了他，为了能够和王子生活在一起，她忍受巨大的痛苦，脱去鱼形来到陆地。但王子误以为救他的是其他女子，并且决定和这个女子结婚。为了成全王子，小美人鱼放弃了自己回到海里的机会，*终化为了泡沫。 ②有一只鸭子，它不但没有其他伙伴那样的羽毛，而且还长得特别丑，常常受到其他伙伴的嘲笑和排挤，而且它的兄弟姐妹都不喜欢它，甚至还将它赶走。伤心的它离开了，但是一路上仍然受到不友好的对待，直到有一天它在湖边看到了几只奋力飞翔的天鹅，那么美。它也想要像天鹅那样飞翔。于是，它向它们飞去，却发现湖面上有一只美丽的天鹅的倒影。原来，它本是一只天鹅，只是生在了养鸭场。 ◎主要人物形象 小美人鱼 ①真诚、勇敢。当她爱上了陆地上英俊的王子后，为了追求自己想要的爱情和幸福，她勇敢地选择了脱去鱼形，走上陆地。虽然这意味着要忍受巨大的痛苦，但她毅然义无反顾。 ②善良且勇于付出。当王子要和人间的女子结婚的时候，巫婆告诉美人鱼，只要杀死王子，并使王子的血流到自己腿上，她就可以回到海里，重新过上无忧无虑的生活。可她非但没有责怪王子，反而以自己的死成全了王子的幸福。 丑小鸭 ①自卑而又敏感。当它看到自己与其他伙伴的不同，并因此受到它们的讥讽时，它很伤心，并为自己的“特立独行”而深深自卑，却不知自己本是一只天鹅，本来就与它们有着本质的区别。 ②坚强，*终选择了勇敢战胜自己。当它受到一系列嘲笑和排挤后，它并没有放弃自己。当看到其他天鹅在湖边飞翔时，它决定自己也要向它们一样飞翔，于是，它向它们游去。而正是这种战胜自己的决定让它清醒地认识了自己，实现了自我。 ◎主题思想 《安徒生童话》借助一个个生动形象而又充满童趣的故事，塑造了诸多性格鲜明的童话人物，剖析了人性的美好与弱点，揭示了人生道路中我们会遇到的一些问题。既真实地描绘了当时的社会现实生活，又渗透着浪漫主义的基调。 2个知识要点 ◎作者借助多种表达方式来塑造人物形象，有象征、隐喻、拟人等，这一方面令人物形象更生动、丰满，另一方面也使这些人物形象耐人寻味、引人思考。读者可通过反复阅读与思考来体味作者这种塑造人物的方法，锻炼自己的想象力，建立自己心中的美好世界。 ◎本童话集通过一个个生动的故事来阐述引人思考的主题，请把自己放在一个个具体的故事场景中，换位思考一下如果你是其中的某个角色，面对具体的问题，你会怎么做。 1个成长要点 ◎在《安徒生童话》中，真善美渗透在一个个生动形象的童话故事中，它不仅能带给我们童话世界的纯真和浪漫，还能教给我们认识现实社会的法则和规律，让我们在愉悦的阅读中感受童话世界美妙的同时，学会积极、坚持、勇敢、真诚、无私等诸多优秀的人格品质。这对于建立和形成自己对世界的认知以及与他人的联系，纯净心灵，有着十分重要的积极意义。

相关资料

    经典之所以成为经典，首先就在于它有重要的思想文化价值，其次，经典的价值不仅仅局限于某个民族、某个时代，而是全人类的精神财富。因此，深度阅读经典，可以极大地丰富我们的精神世界，提升我们的文化修养，这正是经典阅读的价值所在。可以说，要营造中华民族的精神家园，要提高全民族的文化素养，提倡“价值阅读”正当其时。

   ——中国教育报

   由商务印书馆出版的经典名著·大家名译系列丛书，昌明教育，开启明智。名著、作家、翻译家联合倡导回归经典，开启价值阅读。

   ——央视《新闻直播间》

   商务印书馆的价值阅读丛书以价值阅读接受伟大人格与崇高品质的濡染，寻觅并创造我们每一个人的精神家园。

   ——人民网

   针对全社会进行经典阅读的科学性倡导，要从价值阅读开始。此时提出“价值阅读”的倡导，是恰逢其时的，通过重读经典，进而确立正确的价值观，即价值阅读，已经成为这个民族、社会、学校、家长、孩子的共同需求。

   ——搜狐读书

   国民素质的核心是树立正确的价值观，而价值观的培养应从阅读开始，读什么和怎么读，就是另外两个根本的问题。“重读经典，倡行价值阅读”是推动全民阅读方面的一次有益实践，也是在微观层面对*新举行的党的文艺座谈会精神的响应和落实。

   ——新浪读书

   阅读应该从兴趣开始，从价值阅读开始，从校园抓起，从孩子抓起，继而让阅读成为人们的一种生活方式，这样的人生才有力量。

   ——环球网

   通过重读经典帮助孩子们树立“根的意识”，“就是正确的价值观。”

   ——网易新闻

作者简介

安徒生（1805—1875），丹麦童话作家，他被尊为“现代童话之父”“世界童话创始人”。其作品题材大都从他经历过或目睹过的社会生活中提取，真实地描写了穷苦人民的不幸遭遇，揭露和讽刺了反动统治阶级的凶残和愚蠢。《安徒生童话》中不少经典作品已成为世界各国人民传诵的不朽名篇。 石琴娥，中国社科院外国文学研究所北欧文学专家、著名翻译家。曾获瑞典作家基金奖、安徒生国际大奖等。主要译作有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话》等。