白痴:下

《外国文学经典·名家名译（全译本） 白痴（下）》：
　　“昨天那件怪事，”加尼亚低声说，“当然是有用意的，当然，是不应该计较的。要对她吹毛求疵什么的，那就得故意找她的碴儿，或者造谣中伤，不过，这也马上就会来的，”加尼亚结束道。他本来期待着公爵这时一定会问：“为什么他称昨天的那件事是有用意的？又为什么说那种事马上就会来的？”，但是公爵却没有问。
　　关于叶甫盖尼·帕夫洛维奇的情况也是加尼亚自己说开的，没有特别的询问，这显得非常奇怪，因为他在谈话中插进这个话题是不伦不类的。照加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的说法，叶甫盖尼·帕夫洛维奇不认识纳斯塔西娅·费利帕夫娜，就是现在也只是稍稍有点认识她，因为四天前散步时才有人向她介绍了他，恐怕一次也没有跟其他人一起去过她的家。关于借据的事也是可能的（这一点加尼亚甚至知道得很肯定）；叶甫盖尼·帕夫洛维奇当然是有一份巨额的家财，但是“庄园方面的某些事务确实搞得乱七八糟”。在这个令人颇感兴趣的话题上，加尼亚却忽然住了口。关于纳斯塔西娅·费利帕夫娜昨夜的出格的举动，除了前面顺便提到的，他没有再说一句话。后来瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜来找加尼亚，她待了一会儿，也是未经询问就谈的，说叶甫盖尼·帕夫洛维奇今天，也可能明天，要去彼得堡，而她的丈夫（伊万·彼得罗维奇·普季岑）也在彼得堡，也好像是为叶甫盖尼·帕夫洛维奇的事，那边确实出了什么事。临走时，她又补充说，叶莉扎维塔－普罗科菲耶夫娜今天心境极为恶劣，但*奇怪的是，阿格拉娅跟全家都吵遍了，不仅跟父亲母亲，而且连跟两个姐姐也吵架了，“这可完全不好，”仿佛是顺便告诉这*后一个消息（对于公爵来说却是极为意味深长的），兄妹俩便走了。有关“帕夫利谢夫儿子”的事，加涅奇卡也只字未提，也许是出于虚假的谦逊，可能是“顾惜公爵的感情”，但是公爵还是再一次感谢他尽力办完了这件事。
　　公爵非常高兴，终于只剩下他一个人了。他走下露台，穿过路径，走进了花园；他想好好思考一下，做出下一步的决定，但是这“一步”不是可以反复考虑的一步，而恰恰是不容斟酌、只能下决心干的一步：他忽然非常想撇下这里的一切，回到自己来的地方去，去遥远僻静的地方，立即动身，甚至跟谁都不告而别。他预感到，只要他在这里哪怕再待上几天，就一定会无可挽回地被牵进这个圈子里去，并且这个圈子今后就将落在他身上。但是他考虑还没有十分钟便当即做出决定，要逃走是“不可能的”，这几乎是畏缩怯懦，因为摆在他面前的这些难题，不去解决或者至少是不竭尽全力去解决，现在他甚至没有丝毫权利可以这样做。带着这样的思绪他回到家，未必有一刻钟散步。此刻他完全是不幸的。
　　列别杰夫仍然不在家，因而傍晚的时候凯勒尔得以闯到公爵这儿来。他没有喝醉，而是来吐露心曲和做自我表白的。他直截了当声称他来是向公爵讲述自己的一生，为此他才留在帕夫洛夫斯克的。要赶他走是没有一丝可能的：他是怎么也不会走的。凯勒尔本准备讲上很久，讲得也很不连贯，但是几乎刚开始说就突然跳到了结尾，并且说，他失去了“道德的所有幽灵”（纯粹是由于不信至高无上的上帝的缘故），以至曾经偷过东西。“您能想象到这点吗？”
　　“听着，凯勒尔，要是我处在您的地位，没有特别的需要*好别做这样的自供，”公爵开始说，“不过，您也许是故意往自己身上抹黑？”
　　“只对您，唯一对您一个人供认，只是为了帮助自己发展！再也不会告诉任何人；至死也要把我的秘密藏在白色尸衣下带去！但是，公爵，您要是能知道我们这个时代弄到钱有多难就好！说了这些，请问您，到哪儿去弄钱？只有一个回答：‘拿黄金和钻石来作抵押，我们就给。’也就是说，恰恰是我所没有的，您能想象这点吗？*后我生气了，就那么站在那里不走。‘绿宝石作抵押，给不给？’我说。t绿宝石作抵押也给。’他说。‘好，好极了。’我说完，戴上帽子就走了出去；见你们的鬼，你们这帮无赖！真是这样！”
　　“难道您有绿宝石？”
　　“我哪有什么绿宝石！嗬，公爵，您还以那么光明和天真的眼光，甚至可以说，用田园牧歌式的态度来看待生活！”
　　……